Текст и перевод песни Manolo Caracol - Cuando Se Acaba el Parné

Cuando Se Acaba el Parné

Tiene gracia
Con mi aristocria y
Con este porte de gran caballero
Que no tenga
Ni a donde me venga
Y a quien le convenga prestarme dinero
Marques de mucho linaje
Marques de mucha bambolla
Por la mañana potaje
Que por la noche
Pan con cebolla
Cuando se ha visto un marques
Metiendo la cucharilla
En la algaraba del cafe.
Que dirian mis antepasaos
Los grandes soldaos
De casco y roela
Que dirian de verme
Tronao y el mundo entereo
Que estoy a dos velas
Que aquellos que en la batalla
Mataron tres mil guerreros
Y yo arrimaito a la valla
Vendiendo piedras pa' los mecheros
Los gloriosos paladines
Que tanto al mundo
Dieron que hablar
Como me vieran mis calcetines
Vaya tomate que se iba a armar
Como te vieran los calcetines
Vaya tomate que se iba a armar
Que dirian tus antepasaos
Los grandes soldaos
De casco y roela
Que dirian de verte tronao
Y el mundo enterao
Que estás a dos velas
Y aquellos que en la batalla
Mataron tres mil guerreros
Y yo arrimaito a la valla
Vendiendo piedras pa' los mecheros
Los gloriosos paladines
Que tanto al mundo dieron que hablar
Como me vieran los calcetines
Vaya tomate que se iba a armar
Como me vieran los calcetines
Vaya tomate que se iva a armar
Como me vieran los calcetines
Vaya tomate que se iva a armar

Quand l'argent vient à manquer

C'est drôle
Avec mon aristocratie et
Avec ce port de grand chevalier
Que je n'ai pas
Ni où je vais
Et à qui ça pourrait bien arranger de me prêter de l'argent
Marquis de grand lignage
Marquis de grande fanfaronnade
Le matin du potage
Que le soir
Du pain avec de l'oignon
Quand a-t-on vu un marquis
Mettre sa cuillère
Dans le remous du café.
Que diraient mes ancêtres
Les grands soldats
Au casque et au bouclier
Que diraient-ils de me voir
Brisé et le monde entier
Que je suis à deux doigts de la ruine
Que ceux qui à la bataille
Ont tué trois mille guerriers
Et moi je suis cloué à la barrière
Vendant des pierres pour les allumettes
Les glorieux paladins
Qui tant au monde
Ont fait parler d'eux
Comme ils me verraient mes chaussettes
Quel scandale ça allait être
Comme tu verrais mes chaussettes
Quel scandale ça allait être
Que diraient tes ancêtres
Les grands soldats
Au casque et au bouclier
Que diraient-ils de te voir brisé
Et le monde entier
Que tu es à deux doigts de la ruine
Et ceux qui à la bataille
Ont tué trois mille guerriers
Et moi je suis cloué à la barrière
Vendant des pierres pour les allumettes
Les glorieux paladins
Qui tant au monde ont fait parler d'eux
Comme ils me verraient mes chaussettes
Quel scandale ça allait être
Comme ils me verraient mes chaussettes
Quel scandale ça allait être
Comme ils me verraient mes chaussettes
Quel scandale ça allait être