Текст и перевод песни Manolo Caracol - Cuando Se Acaba el Parné

Cuando Se Acaba el Parné

Tiene gracia
Con mi aristocria y
Con este porte de gran caballero
Que no tenga
Ni a donde me venga
Y a quien le convenga prestarme dinero
Marques de mucho linaje
Marques de mucha bambolla
Por la mañana potaje
Que por la noche
Pan con cebolla
Cuando se ha visto un marques
Metiendo la cucharilla
En la algaraba del cafe.
Que dirian mis antepasaos
Los grandes soldaos
De casco y roela
Que dirian de verme
Tronao y el mundo entereo
Que estoy a dos velas
Que aquellos que en la batalla
Mataron tres mil guerreros
Y yo arrimaito a la valla
Vendiendo piedras pa' los mecheros
Los gloriosos paladines
Que tanto al mundo
Dieron que hablar
Como me vieran mis calcetines
Vaya tomate que se iba a armar
Como te vieran los calcetines
Vaya tomate que se iba a armar
Que dirian tus antepasaos
Los grandes soldaos
De casco y roela
Que dirian de verte tronao
Y el mundo enterao
Que estás a dos velas
Y aquellos que en la batalla
Mataron tres mil guerreros
Y yo arrimaito a la valla
Vendiendo piedras pa' los mecheros
Los gloriosos paladines
Que tanto al mundo dieron que hablar
Como me vieran los calcetines
Vaya tomate que se iba a armar
Como me vieran los calcetines
Vaya tomate que se iva a armar
Como me vieran los calcetines
Vaya tomate que se iva a armar

Когда кончаются деньги

Забавно,
с моей аристократией и
с этой статью благородного кавалера,
что у меня нет
ни пристанища,
ни того, кто согласился бы одолжить мне денег.
Маркиз знатного рода,
маркиз сплошной показухи,
утром — похлебка,
а вечером —
хлеб с луком.
Когда это видано, чтобы маркиз
макал ложку
в кофейную гущу?
Что сказали бы мои предки,
великие воины
в шлемах и с щитами,
что сказали бы, увидев меня
разоренным, а весь мир знает,
что я на мели?
Те, кто в битве
убили три тысячи воинов,
а я жмусь к забору,
продавая кремни для зажигалок.
Славные паладины,
о которых столько
говорили в мире,
увидели бы мои носки,
вот был бы скандал!
Увидели бы твои носки,
вот был бы скандал!
Что сказали бы твои предки,
великие воины
в шлемах и с щитами,
что сказали бы, увидев тебя разоренным,
а весь мир знает,
что ты на мели?
Те, кто в битве
убили три тысячи воинов,
а я жмусь к забору,
продавая кремни для зажигалок.
Славные паладины,
о которых столько говорили в мире,
увидели бы мои носки,
вот был бы скандал!
Увидели бы мои носки,
вот был бы скандал!
Увидели бы мои носки,
вот был бы скандал!