Текст и перевод песни Manolo Caracol - Flamenco Viejo

Flamenco Viejo

Gasté toda la vida en zambra y amores
Y aún tengo el secreto del reino cañí
Que llevo en la sangre de cien ruiseñores
Y tengo una hija que solo es pa mi.

Escucha cuando yo canto
Pa aprender mi poderío
Y en las cuarenta me planto
Que haga baza su jipio

Yo soy un viejo león
Que en cada copla se come
La carne del corazón.

Flamenco viejo, flamenco viejo
Quien quiera cantar que se mire,
Que se mire en este espejo
Y aprenda los que compare.

Que estoy diciendo la fija
Yo tengo orgullo de pare,
Yo tengo orgullo de pare
Con una copla por hija.

Yo soy el que he sido de todas las maneras
Y a nadie le dejo que ocupe mi vez,
Que están en mi pecho las viejas soleras
Igual que los vinos que guarda Jerez.

En esta llama se enciende
La nueva espiga del trigo
Lo que ella canta lo aprende
En la copla te lo digo.

Me sigue el grave bordón.
Llevando la copla a cuesta
¡Ay! como una cruz de pasión

Flamenco Viejo

I spent my whole life in zambra and love
And I still have the secret of the Gypsy Kingdom
That I carry in the blood of a hundred nightingales,
And I have a daughter who is only for me.

Listen when I sing
To learn my power,
And at forty, I'll stop,
May his jipio wager.

I am an old lion
That in each verse eats
The flesh of the heart.

Flamenco old, flamenco old
Whoever wants to sing, look at themselves,
Look at themselves in this mirror
And learn from those who compare.

I'm telling the truth
I have pride in my father,
I have pride in my father
With a verse for a daughter.

I am the one who has been all things
And I let no one take my place,
For in my chest are the old wines
Like the wines that Jerez keeps.

In this flame is kindled
The new ear of wheat
What it sings it learns
In the verse I tell you.

The grave Bordón follows me
Carrying the verse on its back
Oh! like a cross of passion