Текст и перевод песни Manolo Escobar - A Barcelona

A Barcelona

Aunque no nací en tu cuna,
Tú eres mi madre adoptiva,
La que me enseñó la vida
La que me enseño a caminar.
Emigrante de una tierra
Que se llama Andalucía:
Esa novia de mi infancia,
A la que tuve que abandonar.
Tú me abriste bien los brazos
Y a tu amparo me hice un hombre.
Hoy te canto con cariño
Lo que brota de mi corazón.
Barcelona, yo te quiero,
Barcelona, yo te adoro,
Te lo digo con mi voz.
Barcelona es bona,
Es como una dona,
Y sempre la estimaré.
Barcelona tiene
Cosas tan bonitas
Como el Parque Güell.
Si su mar te abraza,
Seguro que su aroma
Será el amor de tu vida.
Barcelona es tan guapa,
Es mujer que despierta
Una sana envidia.
Aunque tú no me has parido,
Eres sangre de mi sangre,
Eres la luz que me guía
Cuando me acecha la soledad.
Y me has dado tantas cosas
Que no podría olvidarte.
Me desvivo por cuidarte
Como a rosa en mi rosal.
Tú me abriste bien los brazos
Y a tu amparo me hice un hombre.
Hoy te canto con cariño
Lo que brota de mi corazón.
Barcelona, yo te quiero,
Barcelona, yo te adoro,
Te lo digo con mi voz.
Barcelona es bona,
Es como una dona,
Y sempre la estimaré.
Barcelona tiene
Cosas tan bonitas
Como el Parque Güell.
Si su mar te abraza,
Seguro que su aroma
Será el amor de tu vida.
Barcelona es tan guapa,
Es mujer que despierta
Una sana envidia.
Barcelona es bona,
Es como una dona,
Y sempre la estimaré.
Barcelona tiene
Cosas tan bonitas
Como el Parque Güell.
Si su mar te abraza,
Seguro que su aroma
Será el amor de tu vida.
Barcelona es tan guapa,
Es mujer que despierta
Una sana envidia.
Barcelona es tan guapa,
Es mujer que despierta
Una sana envidia.

A Barcelone

Même si je ne suis pas né dans ton berceau,
Tu es ma mère adoptive,
Celle qui m'a appris la vie
Celle qui m'a appris à marcher.
Emigrant d'une terre
Qui s'appelle l'Andalousie:
Cette fiancée de mon enfance,
Que j'ai dû abandonner.
Tu m'as ouvert grand les bras
Et sous ton protection je suis devenu un homme.
Aujourd'hui je te chante avec affection
Ce qui jaillit de mon cœur.
Barcelone, je t'aime,
Barcelone, je t'adore,
Je te le dis avec ma voix.
Barcelone est bonne,
Elle est comme une beigne,
Et je l'aimerai toujours.
Barcelone a
Des choses si belles
Comme le parc Güell.
Si sa mer t'enlace,
Je suis sûr que son parfum
Sera l'amour de ta vie.
Barcelone est si belle,
C'est une femme qui réveille
Une saine envie.
Même si tu ne m'as pas mis au monde,
Tu es du sang de mon sang,
Tu es la lumière qui me guide
Quand la solitude me guette.
Et tu m'as donné tant de choses
Que je ne pourrais pas t'oublier.
Je me donne corps et âme pour prendre soin de toi
Comme une rose dans mon rosier.
Tu m'as ouvert grand les bras
Et sous ton protection je suis devenu un homme.
Aujourd'hui je te chante avec affection
Ce qui jaillit de mon cœur.
Barcelone, je t'aime,
Barcelone, je t'adore,
Je te le dis avec ma voix.
Barcelone est bonne,
Elle est comme une beigne,
Et je l'aimerai toujours.
Barcelone a
Des choses si belles
Comme le parc Güell.
Si sa mer t'enlace,
Je suis sûr que son parfum
Sera l'amour de ta vie.
Barcelone est si belle,
C'est une femme qui réveille
Une saine envie.
Barcelone est bonne,
Elle est comme une beigne,
Et je l'aimerai toujours.
Barcelone a
Des choses si belles
Comme le parc Güell.
Si sa mer t'enlace,
Je suis sûr que son parfum
Sera l'amour de ta vie.
Barcelone est si belle,
C'est une femme qui réveille
Une saine envie.
Barcelone est si belle,
C'est une femme qui réveille
Une saine envie.