Текст и перевод песни Manolo Escobar - Antonio Vargas Heredia
Con
un
clavel
grana
Avec
un
œillet
rouge
Sangrando
en
la
boca.
Saignant
dans
ma
bouche.
Con
una
varita
Avec
une
baguette
De
mimbre
en
la
mano,
De
saule
dans
ma
main,
Por
una
verea
Par
un
sentier
Que
lleva
hasta
el
río
Qui
mène
à
la
rivière
Iba
Antonio
Vargas
J'allais,
Antonio
Vargas
Heredia,
el
gitano.
Heredia,
le
gitano.
Entre
los
naranjos,
Parmi
les
orangers,
La
luna
lunera
La
lune
lunera
Ponía
en
su
frente
Mettait
sur
mon
front
Su
luz
de
azahar.
Sa
lumière
de
fleur
d'oranger.
Y
cuando
apuntaron
Et
quand
ont
pointé
Las
claras
del
día
Les
clartés
du
jour
Llevaba
reflejos
J'avais
des
reflets
De
verde
olivar.
De
vert
olive.
De
verde
olivar.
De
vert
olive.
Antonio
Vargas
Heredia,
Antonio
Vargas
Heredia,
Flor
de
la
raza
calé...
Fleur
de
la
race
calé...
Cayó
el
mimbre
de
tus
manos
Le
saule
est
tombé
de
mes
mains
Y
de
tu
boca
el
clavel.
Et
de
ma
bouche
l'œillet.
Y
de
tu
boca
el
clavel.
Et
de
ma
bouche
l'œillet.
De
Puente
Genil
a
Lucena,
De
Puente
Genil
à
Lucena,
Y
de
Loja
a
Benamejí.
Et
de
Loja
à
Benamejí.
De
Puente
Genil
a
Lucena,
De
Puente
Genil
à
Lucena,
Y
de
Loja
a
Benamejí,
Et
de
Loja
à
Benamejí,
Las
mocitas
de
Sierra
Morena
Les
jeunes
filles
de
Sierra
Morena
Se
mueren
de
pena
Meurent
de
chagrin
Llorando
por
ti.
En
pleurant
pour
toi.
Antonio
Vargas
Heredia,
Antonio
Vargas
Heredia,
Se
mueren
de
pena
Meurent
de
chagrin
Llorando
por
ti.
En
pleurant
pour
toi.
Era
Antonio
Vargas
J'étais
Antonio
Vargas
Heredia,
el
gitano,
Heredia,
le
gitano,
El
más
arrogante
Le
plus
arrogant
Y
el
mejor
plantao.
Et
le
meilleur
planteur.
Y
por
los
contornos
Et
autour
De
Sierra
Morena
De
Sierra
Morena
No
lo
hubo
más
bueno,
Il
n'y
avait
pas
de
meilleur,
Más
guapo
y
honrao.
Plus
beau
et
plus
honnête.
Pero
por
culpita
Mais
à
cause
De
una
hembra
gitana,
D'une
femme
gitane,
Su
faca
en
el
pecho
Son
couteau
dans
ma
poitrine
De
un
hombre
se
hundió.
D'un
homme
s'est
enfoncé.
Los
celos
malditos
La
jalousie
maudite
Nublaron
sus
ojos,
A
obscurci
mes
yeux,
Y
preso
en
la
trena
Et
emprisonné
dans
la
prison
De
rabia
lloró.
De
rage
j'ai
pleuré.
De
rabia
lloró.
De
rage
j'ai
pleuré.
Antonio
Vargas
Heredia,
Antonio
Vargas
Heredia,
Flor
de
la
raza
calé...
Fleur
de
la
race
calé...
Cayó
el
mimbre
de
tus
manos
Le
saule
est
tombé
de
mes
mains
Y
de
tu
boca
el
clavel.
Et
de
ma
bouche
l'œillet.
Y
de
tu
boca
el
clavel.
Et
de
ma
bouche
l'œillet.
De
Puente
Genil
a
Lucena,
De
Puente
Genil
à
Lucena,
Y
de
Loja
a
Benamejí.
Et
de
Loja
à
Benamejí.
De
Puente
Genil
a
Lucena,
De
Puente
Genil
à
Lucena,
Y
de
Loja
a
Benamejí,
Et
de
Loja
à
Benamejí,
Las
mocitas
de
Sierra
Morena
Les
jeunes
filles
de
Sierra
Morena
Se
mueren
de
pena
Meurent
de
chagrin
Llorando
por
ti.
En
pleurant
pour
toi.
Antonio
Vargas
Heredia,
Antonio
Vargas
Heredia,
Se
mueren
de
pena
Meurent
de
chagrin
Llorando
por
ti.
En
pleurant
pour
toi.
Оцените перевод
1
Sierra de Luna
2 ¡viva Almeria!
3 Pasodoble Te Quiero
4 La Morena de Mi Copla
5 Mi Cortijo
6 Mujeres y Vino
7 Madrecita María del Carmen
8 Y Viva España
9 La Minifalda
10 El Porompompero
11 Los Peces en el Río
12 Mi Carro
13 Campanas Al Amanecer
14 La Suerte
15 El Coraje
16 Bulerias del Leñador
17 Besos y Flores
18 Debajo de los Olivos
19 Antonio Vargas Heredia
20 Ni Se Compra
21 Rumba de Enamorada
22 Si Yo Tuviera la Llave
23 Labrador
24 Por los Caminos de España
25 Los Mayorales
26 ¡Ay Que Llueve!
27 Niña Bonita
28 El Adiós
29 Bajo Mi Cielo Andaluz
30 En "er" Mundo
31 Un Beso en el Puerto
32 Entre Dos Amores
33 Arremangate
34 Que Si Patatin Que Si Patatan
35 No Hables Mal de las Mujeres
36 Al Son de los Campanilleros
37 Suspiros de España
38 Me Voy Pal Campo
39 ¡Ay, caridad!
40 Calor
41 Mujer y Barca
42 Tanguillos de la Defensa
43 Qué Guapa Estás
44 Ni Poeta Ni Pintor
45 Tu Nombre de Anita
46 Guitarra Con Alma
47 España Cañi
48 Yo Soy un Hombre del Campo
49 La Rumbera
50 Espigas y Amapolas
51 Cocidito Madrileño
52 Me Gusta Mi Novia
53 ¡ay Mi Sombrero!
54 En Tierra Extraña
55 Mi Pequeña Flor
56 Que Bonita Es Mi Niña
57 Tú Me Juraste
58 Jugando
59 ¡Aquel Hijo!
60 El Gato Montes
2 ¡viva Almeria!
3 Pasodoble Te Quiero
4 La Morena de Mi Copla
5 Mi Cortijo
6 Mujeres y Vino
7 Madrecita María del Carmen
8 Y Viva España
9 La Minifalda
10 El Porompompero
11 Los Peces en el Río
12 Mi Carro
13 Campanas Al Amanecer
14 La Suerte
15 El Coraje
16 Bulerias del Leñador
17 Besos y Flores
18 Debajo de los Olivos
19 Antonio Vargas Heredia
20 Ni Se Compra
21 Rumba de Enamorada
22 Si Yo Tuviera la Llave
23 Labrador
24 Por los Caminos de España
25 Los Mayorales
26 ¡Ay Que Llueve!
27 Niña Bonita
28 El Adiós
29 Bajo Mi Cielo Andaluz
30 En "er" Mundo
31 Un Beso en el Puerto
32 Entre Dos Amores
33 Arremangate
34 Que Si Patatin Que Si Patatan
35 No Hables Mal de las Mujeres
36 Al Son de los Campanilleros
37 Suspiros de España
38 Me Voy Pal Campo
39 ¡Ay, caridad!
40 Calor
41 Mujer y Barca
42 Tanguillos de la Defensa
43 Qué Guapa Estás
44 Ni Poeta Ni Pintor
45 Tu Nombre de Anita
46 Guitarra Con Alma
47 España Cañi
48 Yo Soy un Hombre del Campo
49 La Rumbera
50 Espigas y Amapolas
51 Cocidito Madrileño
52 Me Gusta Mi Novia
53 ¡ay Mi Sombrero!
54 En Tierra Extraña
55 Mi Pequeña Flor
56 Que Bonita Es Mi Niña
57 Tú Me Juraste
58 Jugando
59 ¡Aquel Hijo!
60 El Gato Montes
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.