Текст и перевод песни Manolo Escobar - Antonio Vargas Heredia

Antonio Vargas Heredia

Con un clavel grana
Sangrando en la boca.
Con una varita
De mimbre en la mano,
Por una verea
Que lleva hasta el río
Iba Antonio Vargas
Heredia, el gitano.
Entre los naranjos,
La luna lunera
Ponía en su frente
Su luz de azahar.
Y cuando apuntaron
Las claras del día
Llevaba reflejos
De verde olivar.
De verde olivar.

Antonio Vargas Heredia,
Flor de la raza calé...
Cayó el mimbre de tus manos
Y de tu boca el clavel.
Y de tu boca el clavel.
De Puente Genil a Lucena,
Y de Loja a Benamejí.
De Puente Genil a Lucena,
Y de Loja a Benamejí,
Las mocitas de Sierra Morena
Se mueren de pena
Llorando por ti.
Antonio Vargas Heredia,
Se mueren de pena
Llorando por ti.

Era Antonio Vargas
Heredia, el gitano,
El más arrogante
Y el mejor plantao.
Y por los contornos
De Sierra Morena
No lo hubo más bueno,
Más guapo y honrao.
Pero por culpita
De una hembra gitana,
Su faca en el pecho
De un hombre se hundió.
Los celos malditos
Nublaron sus ojos,
Y preso en la trena
De rabia lloró.
De rabia lloró.

Antonio Vargas Heredia,
Flor de la raza calé...
Cayó el mimbre de tus manos
Y de tu boca el clavel.
Y de tu boca el clavel.
De Puente Genil a Lucena,
Y de Loja a Benamejí.
De Puente Genil a Lucena,
Y de Loja a Benamejí,
Las mocitas de Sierra Morena
Se mueren de pena
Llorando por ti.
Antonio Vargas Heredia,
Se mueren de pena
Llorando por ti.

Антонио Варгас Эредия

С цветком гвоздики
Кровавым во рту.
С тростинкой
Ивовой в руке,
По тропе
К реке
Шел Антонио Варгас
Эредия, цыган.
Среди апельсинов,
Луна светлая
Озаряла его лоб
Своим цветочным светом.
И когда забрезжили
Лучи зари,
Он отражал
Зелень олив.
Зелень олив.

Антонио Варгас Эредия,
Цветок цыганской расы...
Выпала трость из твоих рук,
А из уст — гвоздика.
А из уст — гвоздика.
От Пуэнте-Хениля до Лусены,
А от Лохи до Бенамехи.
От Пуэнте-Хениля до Лусены,
А от Лохи до Бенамехи,
Девушки Сьерра-Морена
Умирают от горя,
Плача о тебе.
Антонио Варгас Эредия,
Умирают от горя,
Плача о тебе.

Таким был Антонио Варгас
Эредия, цыган,
Самый гордый
И самый красивый.
И в окрестностях
Сьерра-Морена
Не было лучше,
Краше и честнее.
Но из-за вины
Цыганки-красавицы,
Его нож вонзился
В грудь другого мужчины.
Проклятая ревность
Затуманила его взор,
И в темнице
Он плакал от ярости.
От ярости плакал.

Антонио Варгас Эредия,
Цветок цыганской расы...
Выпала трость из твоих рук,
А из уст — гвоздика.
А из уст — гвоздика.
От Пуэнте-Хениля до Лусены,
А от Лохи до Бенамехи.
От Пуэнте-Хениля до Лусены,
А от Лохи до Бенамехи,
Девушки Сьерра-Морена
Умирают от горя,
Плача о тебе.
Антонио Варгас Эредия,
Умирают от горя,
Плача о тебе.