Текст и перевод песни Manolo Escobar - Bajo Mi Cielo Andaluz

Bajo Mi Cielo Andaluz

La luz de este cielo de mi Andalucia
Es como el reflejo de un fino cuchillo
Y hasta la guitarra canta y vibra sola
Con el sortilegio de algun fandanguillo
Su luz como risa de alegre campana
Es la maravilla de su resplandor
Es como una copla que el aire desgrana
Bajo la mirada de su claro sol.
Cielo Andaluz el de las cruces de mayo
El que lleno de alegres risas mi patio
Cielo Andaluz de incomparable explendor,
Bajo tus luceros son dos bandoleros ojos de un rostro Español
La fiebre en la sangre, el alma en los ojos
En lo alto la luna, el vino en la caña
El que no ha vivido la noche Andaluza
Que no diga nunca que vive en España
Que no diga nunca que oyo alguna copla
Ni diga tampoco que sabe querer
Si no se ha embriagado de noche
Andaluza mirando a los ojos de alguna mujer
Cielo Andaluz el de las cruces de mayo
El que lleno de alegres risas mi patio
Cielo Andaluz de incomparable explendor,
Bajo tus luceros son dos bandoleros ojos de un rostro Español

Под моим андалузским небом

Свет этого неба моей Андалусии
Словно отблеск тонкого ножа,
И даже гитара поет и вибрирует сама по себе
Под чарами какого-нибудь фанданго.
Его свет, как смех веселого колокола,
Это чудо его сияния,
Он как куплеты, что ветер развевает,
Под взглядом его ясного солнца.
Андалузское небо, небо майских крестов,
То, что наполнило мой дворик радостным смехом,
Андалузское небо несравненной красоты,
Под твоими звездами, словно два бандита, глаза испанского лица.
Жар в крови, душа в глазах,
В вышине луна, вино в бокале,
Тот, кто не жил андалузской ночью,
Пусть никогда не говорит, что живет в Испании.
Пусть никогда не говорит, что слышал куплеты,
И не говорит, что умеет любить,
Если не опьянялся андалузской ночью,
Глядя в глаза какой-нибудь женщины.
Андалузское небо, небо майских крестов,
То, что наполнило мой дворик радостным смехом,
Андалузское небо несравненной красоты,
Под твоими звездами, словно два бандита, глаза испанского лица.