Текст и перевод песни Manolo Escobar - Bulerias del Leñador

Bulerias del Leñador

En mi pueblo hay un monte
Donde germinan las flores
Que le regalo a la Virgen
Que cuida nuestros amores.
Y cuando sale la luna
Por encima de la loma,
Mi yegua ya se impacienta
Para llevarme al galope,
Casi volando, a ver mi novia.
No se mecen las alondras
Con el aire mañanero
Como se mece mi novia,
Con el viento, su cabello.
El día que nos casemos
Yo te voy a regalar
Unos amores de estreno
Que tú sola cuidarás.
Mi madre me hace reir,
La tierra me hace sudar.
Mi novia me hace feliz
Si me mira enamorá
Como sólo a mí
Me sabe mirar.
A la sombre de un olivo
Se refrescan mis sudores
Y mi pensamiento vuela
Con ilusiones de amores.
Y ya me brotan del pecho
Palabras que se me escapan
Para cantar lo que siento,
Que no me cabe en el alma.
Mi amor es tanto que llora y canta.
No se mecen las alondras
Con el aire mañanero
Como se mece mi novia,
Con el viento, su cabello.
El día que nos casemos
Yo te voy a regalar
Unos amores de estreno
Que tú sola cuidarás.
Mi madre me hace reir,
La tierra me hace sudar.
Mi novia me hace feliz
Si me mira enamorá
Como sólo a mí
Me sabe mirar.
Mi madre me hace reir,
La tierra me hace sudar.
Mi novia me hace feliz
Si me mira enamorá
Como sólo a mí
Me sabe mirar.

Bulerias du Bûcheron

Dans mon village, il y a une montagne
Où les fleurs germent
Que je donne à la Vierge
Qui veille sur nos amours.
Et quand la lune se lève
Au-dessus de la colline,
Ma jument s'impatiente déjà
Pour m'emmener au galop,
Presque en volant, pour voir ma fiancée.
Les alouettes ne se balancent pas
Avec l'air du matin
Comme ma fiancée se balance,
Avec le vent, ses cheveux.
Le jour où nous nous marierons
Je vais te faire cadeau
D'amours de première
Que toi seule tu prendras soin.
Ma mère me fait rire,
La terre me fait transpirer.
Ma fiancée me rend heureux
Si elle me regarde amoureuse
Comme elle ne sait regarder
Que moi.
À l'ombre d'un olivier
Mes sueurs se rafraîchissent
Et ma pensée vole
Avec des illusions d'amour.
Et déjà de ma poitrine jaillissent
Des mots qui m'échappent
Pour chanter ce que je ressens,
Ce qui ne tient pas dans mon âme.
Mon amour est si grand qu'il pleure et chante.
Les alouettes ne se balancent pas
Avec l'air du matin
Comme ma fiancée se balance,
Avec le vent, ses cheveux.
Le jour où nous nous marierons
Je vais te faire cadeau
D'amours de première
Que toi seule tu prendras soin.
Ma mère me fait rire,
La terre me fait transpirer.
Ma fiancée me rend heureux
Si elle me regarde amoureuse
Comme elle ne sait regarder
Que moi.
Ma mère me fait rire,
La terre me fait transpirer.
Ma fiancée me rend heureux
Si elle me regarde amoureuse
Comme elle ne sait regarder
Que moi.