Текст и перевод песни Manolo Escobar - Bulerias del Leñador

Bulerias del Leñador

En mi pueblo hay un monte
Donde germinan las flores
Que le regalo a la Virgen
Que cuida nuestros amores.
Y cuando sale la luna
Por encima de la loma,
Mi yegua ya se impacienta
Para llevarme al galope,
Casi volando, a ver mi novia.
No se mecen las alondras
Con el aire mañanero
Como se mece mi novia,
Con el viento, su cabello.
El día que nos casemos
Yo te voy a regalar
Unos amores de estreno
Que tú sola cuidarás.
Mi madre me hace reir,
La tierra me hace sudar.
Mi novia me hace feliz
Si me mira enamorá
Como sólo a mí
Me sabe mirar.
A la sombre de un olivo
Se refrescan mis sudores
Y mi pensamiento vuela
Con ilusiones de amores.
Y ya me brotan del pecho
Palabras que se me escapan
Para cantar lo que siento,
Que no me cabe en el alma.
Mi amor es tanto que llora y canta.
No se mecen las alondras
Con el aire mañanero
Como se mece mi novia,
Con el viento, su cabello.
El día que nos casemos
Yo te voy a regalar
Unos amores de estreno
Que tú sola cuidarás.
Mi madre me hace reir,
La tierra me hace sudar.
Mi novia me hace feliz
Si me mira enamorá
Como sólo a mí
Me sabe mirar.
Mi madre me hace reir,
La tierra me hace sudar.
Mi novia me hace feliz
Si me mira enamorá
Como sólo a mí
Me sabe mirar.

Булериас дровосека

В моей деревне есть гора,
Где распускаются цветы,
Что я дарю Деве Марии,
Хранящей наши чувства.
И когда луна восходит
Над вершиной холма,
Моя кобыла уже нетерпелива,
Чтобы унести меня галопом,
Почти летя, увидеть мою любимую.
Не парят жаворонки
В утреннем воздухе,
Как развеваются твои волосы,
Дорогая, на ветру.
В день нашей свадьбы
Я подарю тебе
Совершенно новую любовь,
Которую ты одна будешь хранить.
Моя мать заставляет меня смеяться,
Земля заставляет меня потеть.
Моя любимая делает меня счастливым,
Когда смотрит на меня влюбленным взглядом,
Как только на меня
Она умеет смотреть.
В тени оливкового дерева
Остывает мой пот,
И мои мысли летят
С мечтами о любви.
И из моей груди вырываются
Слова, которые сами собой слетают с губ,
Чтобы спеть о том, что я чувствую,
Что не умещается в моей душе.
Моя любовь так велика, что плачет и поет.
Не парят жаворонки
В утреннем воздухе,
Как развеваются твои волосы,
Дорогая, на ветру.
В день нашей свадьбы
Я подарю тебе
Совершенно новую любовь,
Которую ты одна будешь хранить.
Моя мать заставляет меня смеяться,
Земля заставляет меня потеть.
Моя любимая делает меня счастливым,
Когда смотрит на меня влюбленным взглядом,
Как только на меня
Она умеет смотреть.
Моя мать заставляет меня смеяться,
Земля заставляет меня потеть.
Моя любимая делает меня счастливым,
Когда смотрит на меня влюбленным взглядом,
Как только на меня
Она умеет смотреть.