Текст и перевод песни Manolo Escobar - Como un Burro Amarrado a la Puerta del Baile

Como un Burro Amarrado a la Puerta del Baile

Me dices "good bye" en tu nota tan ricamente,
Y no me hago a la idea de no volver a verte.
Si lo llego a saber, mimosa, no te bajo el puente,
Me tiré de cabeza y me arrastró la corriente.
Este es mi destino, al cabo de la calle estoy;
Me siento como aquel ladrón que busca su fortuna
En un callejón por donde nunca pasa nadie.
Como un burro amarrado en la puerta del baile.
Mi primo, que tiene un bar, desde siempre me ha dicho,
Y me consta que todo lo dice de muy buena fe:
Tanto tienes, tanto vales, no se puede remediar.
Si eres de los que no tienen, a galeras a remar.
Y si sólo tengo amor,
¿Qué es lo que valgo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿Para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor,
Es mi única ambición;
Como yo no sé bailar,
A galeras a remar.
Baila conmigo, amor, que soy muy cariñoso, guapa,
Que aunque muy chico y muy feo, piloto de aeroplano soy.
Llévame al cine, amor, y a comer un arrocito a castelló.
Si total son cuatro días, "pa" qué vas a exprimirte el limón.
"Escolta", piquer, dame aire con tu abanico,
"Que soc de barcelona i em moro de calor".
Si sólo tengo amor, ¿qué es lo que tengo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿Para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor,
Es mi única ambición;
Y como yo no sé bailar,
A galeras a remar.
Y si sólo tengo "love",
¿Qué es lo que valgo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿Para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor
Porque mi novia me dejó.
Como yo no sé bailar,
A galeras a remar.
Ahora necesito amor.

Tied Like a Donkey at the Dance Door

You tell me "good-bye" in your note so grandly,
And I can't fathom never seeing you again.
If I had known, my dear, I wouldn't have let you down from the bridge,
I would have jumped headfirst and the current would have carried me away.
This is my destiny, at the end of the road I am;
I feel like that thief who seeks his fortune
In an alley where no one ever passes by.
Tied like a donkey at the dance door.
My cousin, who owns a bar, has always told me,
And I know that everything he says is well-intentioned:
You're worth as much as you have, there's no getting around it.
If you're one of those who have nothing, to the galleys you go to row.
And if all I have is love,
What am I worth?
If I feel like dancing,
Why should I wait?
Now I need love,
It's my only ambition;
Since I don't know how to dance,
To the galleys I go to row.
Dance with me, my love, for I am very affectionate, beautiful,
Though I am small and ugly, I am an airplane pilot.
Take me to the movies, my love, and let's eat rice in Castellón.
If it's only for a few days, why squeeze the lemon?
"Escolta", piquer, fan me with your fan,
"Because I'm from Barcelona and I'm dying of heat".
If all I have is love, what do I have?
If I feel like dancing,
Why should I wait?
Now I need love,
It's my only ambition;
And since I don't know how to dance,
To the galleys I go to row.
And if all I have is "love",
What am I worth?
If I feel like dancing,
Why should I wait?
Now I need love
Because my girlfriend left me.
Since I don't know how to dance,
To the galleys I go to row.
Now I need love.