Текст и перевод песни Manolo Escobar - Como un Burro Amarrado a la Puerta del Baile

Como un Burro Amarrado a la Puerta del Baile

Me dices "good bye" en tu nota tan ricamente,
Y no me hago a la idea de no volver a verte.
Si lo llego a saber, mimosa, no te bajo el puente,
Me tiré de cabeza y me arrastró la corriente.
Este es mi destino, al cabo de la calle estoy;
Me siento como aquel ladrón que busca su fortuna
En un callejón por donde nunca pasa nadie.
Como un burro amarrado en la puerta del baile.
Mi primo, que tiene un bar, desde siempre me ha dicho,
Y me consta que todo lo dice de muy buena fe:
Tanto tienes, tanto vales, no se puede remediar.
Si eres de los que no tienen, a galeras a remar.
Y si sólo tengo amor,
¿Qué es lo que valgo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿Para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor,
Es mi única ambición;
Como yo no sé bailar,
A galeras a remar.
Baila conmigo, amor, que soy muy cariñoso, guapa,
Que aunque muy chico y muy feo, piloto de aeroplano soy.
Llévame al cine, amor, y a comer un arrocito a castelló.
Si total son cuatro días, "pa" qué vas a exprimirte el limón.
"Escolta", piquer, dame aire con tu abanico,
"Que soc de barcelona i em moro de calor".
Si sólo tengo amor, ¿qué es lo que tengo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿Para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor,
Es mi única ambición;
Y como yo no sé bailar,
A galeras a remar.
Y si sólo tengo "love",
¿Qué es lo que valgo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿Para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor
Porque mi novia me dejó.
Como yo no sé bailar,
A galeras a remar.
Ahora necesito amor.

Как осёл, привязанный у дверей танцевального зала

Ты пишешь мне "good bye" в своей милой записке,
И я не могу представить, что больше тебя не увижу.
Если бы я знал, милая, не стал бы тебе мост опускать,
Бросился с головой, и меня унесло течением.
Вот моя судьба, я в конце улицы;
Чувствую себя как вор, который ищет свою удачу
В переулке, где никого нет.
Как осёл, привязанный у дверей танцевального зала.
Мой двоюродный брат, у которого есть бар, всегда мне говорил,
И я уверен, что он всё это говорил от чистого сердца:
Сколько имеешь, столько и стоишь, ничего не поделаешь.
Если ты из тех, у кого ничего нет, на галеры грести.
А если у меня есть только любовь,
Чего же я стою?
Если хочется танцевать,
Зачем мне ждать?
Сейчас мне нужна любовь,
Это моё единственное желание;
Раз я не умею танцевать,
На галеры грести.
Танцуй со мной, любовь моя, я очень ласковый, красавица,
Хотя я маленький и некрасивый, я пилот самолёта.
Своди меня в кино, любовь моя, и покорми паэльей в Кастельо.
Всего-то четыре дня, зачем тебе выжимать из себя все соки.
"Слушай", Пикер, обмахни меня своим веером,
"Потому что я из Барселоны и умираю от жары".
Если у меня есть только любовь, что же у меня есть?
Если хочется танцевать,
Зачем мне ждать?
Сейчас мне нужна любовь,
Это моё единственное желание;
И раз я не умею танцевать,
На галеры грести.
А если у меня есть только "love",
Чего же я стою?
Если хочется танцевать,
Зачем мне ждать?
Сейчас мне нужна любовь,
Потому что моя девушка меня бросила.
Раз я не умею танцевать,
На галеры грести.
Сейчас мне нужна любовь.