Coplas Murcianas - Manolo Escobar перевод на немецкий

Coplas Murcianas

La luna tiñe la huerta
Con luces de jazminero
Y canta el agua en la acequia
Su nana para los huertos.

Parrandas y malagueñas
Se escuchan con embeleso
Noches de abril en la huerta
La gloria del mundo entero.

Los mozos en sus rondas cantan coplas,
Suenan las guitarras arrulladoras
En una malagueña de madrugá.

A las tres justas llegó
Mi cantar hasta tu casa
Despierta y abrígalo,
Que en mi cantar va mi alma.

En la huerta murciana cantan las mozas
Parrandas que parecen hechas por Dios
Y brilla la esmeralda de sus refajos
Con luces arrancadas al mismo sol.

Y brilla la esmeralda de sus refajos
Con luces arrancadas al mismo sol.

Murcianische Strophen

Der Mond färbt den Garten
mit den Lichtern des Jasminstrauchs
und das Wasser singt im Bewässerungsgraben
sein Wiegenlied für die Gärten.

Parrandas und Malagueñas
hört man voller Entzücken
Aprilnächte im Obstgarten
die Herrlichkeit der ganzen Welt.

Die Burschen singen auf ihren Runden Lieder,
es erklingen die sanften Gitarren
in einer Malagueña im Morgengrauen.

Um Punkt drei Uhr
kam mein Gesang zu deinem Haus,
wach auf und empfange ihn,
denn in meinem Gesang liegt meine Seele.

Im murcianischen Garten singen die Mädchen
Parrandas, die wie von Gott gemacht scheinen
und das Smaragdgrün ihrer Unterröcke schimmert
mit Lichtern, die der Sonne selbst entrissen wurden.

Und das Smaragdgrün ihrer Unterröcke schimmert
mit Lichtern, die der Sonne selbst entrissen wurden.