Текст и перевод песни Manolo Escobar - Doce Cascabeles

Doce Cascabeles

Doce cascabeles
Lleva mi caballo
Por la carretera.
Y un par de claveles
Al pelo prendíos
Lleva mi romera.
Y la carreta que va delante
Mil campanillas lleva sonando.
Y hasta las ruedas
Hacen su cante,
Porque los ejes
Van repicando.
Varal cubierto con arrayanes,
Toldo con cielo de Andalucía.
Qué bien bracean mis alazanes,
Que no hay carreta como la mía.
La carretera se hace de flores
Al paso alegre de las romeras.
Hay madrigales, besos y amores
En los caminos y en las laderas.
Bajo las alas de mi sombrero,
Ay que bonita va mi romera.
Va derramando gracia y salero.
Parece suya la tierra entera.

Двенадцать бубенцов

Двенадцать бубенцов
Звенят на моём коне
По дороге дальней.
А пара гвоздик
В твоих волосах,
Моя любимая цыганка.
А повозка, что впереди едет,
Тысячей колокольчиков звенит.
Даже колёса
Свою песню поют,
Потому что оси
Ритмично стучат.
Оглобли украшены миртами,
Навес – словно небо Андалусии.
Как резво бегут мои рысаки,
Нет повозки лучше моей.
Дорога цветами покрывается
Под весёлым шагом цыганок.
Серенады, поцелуи и любовь
На дорогах и склонах.
Под полями моей шляпы,
Ах, как красива моя цыганка.
Излучает грацию и задор.
Вся земля будто принадлежит ей.