Текст и перевод песни Manolo Escobar - El Gato Montes

El Gato Montes

El redondel
Bajo el sol parece un clavel,
Y es al empezar
Igual que un altar
Color de miel.
Suena el clarín
Y sale el toro.
Ole, gritan a coro.
Y el matador, tabaco y oro,
Mira al burel como un tesoro
Y sin dudar se va pa él.

Échale más valor,
Búscale sin temor.
Anda, recreate en la suerte
Y olvida que la muerte
Acecha perderte.
Piensalo y parate,
Mátalo al volapié.
Anda, ¿no ves que ya se humilla?
Busca que ruede sin puntilla.
Suena un olé y la plaza entera
Es un clamor, toda puesta en pie.

Negro carbón
Del toril igual que un ciclón.
El torito aquel
Pisa el redondel
Y es un león.
Sale a correr con alegría.
Sueña: la plaza es mía.
Y el matador, que desconfía,
Dice al pasar con valentía:
Sin compasión te he de matar.

Échale más valor,
Búscale sin temor.
Anda, recreate en la suerte
Y olvida que la muerte
Acecha perderte.
Piensalo y parate,
Mátalo al volapié.
Anda, ¿no ves que ya se humilla?
Busca que ruede sin puntilla.
Suena un olé y la plaza entera
Es un clamor, toda puesta en pie.

The Mountain Cat

Bullring
Under the sun looks like a carnation,
And when it starts
Like an altar
Honey-colored.
The bugle rings
And out comes the bull.
Ole, they shout in chorus.
And the matador, tobacco and gold,
Looks at the bull like a treasure
And without hesitation goes for it.

Show more courage,
Seek it out without fear.
Come on, revel in your luck
And forget that death
Lurks to lose you.
Think about it and stop,
Kill it with a single thrust.
Come on, don't you see it's already humbling?
Aim for it to roll without a twist.
An olé rings out and the whole plaza
Is an uproar, all standing.

Black coal
From the pen like a cyclone.
That little bull
Stomps on the ring
And is a lion.
Runs out with joy.
Dreams: the plaza is mine.
And the matador, who is wary,
Says as he passes with courage:
I shall kill you without mercy.

Show more courage,
Seek it out without fear.
Come on, revel in your luck
And forget that death
Lurks to lose you.
Think about it and stop,
Kill it with a single thrust.
Come on, don't you see it's already humbling?
Aim for it to roll without a twist.
An olé rings out and the whole plaza
Is an uproar, all standing.