Manolo Escobar - El Gato Montes - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Manolo Escobar - El Gato Montes




El Gato Montes
Le Chat des Montagnes
El redondel
L'arène
Bajo el sol parece un clavel,
Sous le soleil ressemble à un œillet,
Y es al empezar
Et c'est au début
Igual que un altar
Comme un autel
Color de miel.
Couleur de miel.
Suena el clarín
La trompette sonne
Y sale el toro.
Et le taureau sort.
Ole, gritan a coro.
Ole, crient en chœur.
Y el matador, tabaco y oro,
Et le torero, tabac et or,
Mira al burel como un tesoro
Regarde le taureau comme un trésor
Y sin dudar se va pa él.
Et sans hésiter, il va vers lui.
Échale más valor,
Donne-lui plus de courage,
Búscale sin temor.
Cherche-le sans peur.
Anda, recreate en la suerte
Allez, amuse-toi avec le destin
Y olvida que la muerte
Et oublie que la mort
Acecha perderte.
Te guette.
Piensalo y parate,
Réfléchis et arrête-toi,
Mátalo al volapié.
Tuez-le au volapié.
Anda, ¿no ves que ya se humilla?
Allez, ne vois-tu pas qu'il se soumet déjà ?
Busca que ruede sin puntilla.
Cherche à le faire rouler sans aiguillon.
Suena un olé y la plaza entera
Un olé résonne et toute la place
Es un clamor, toda puesta en pie.
Est un cri, tout le monde debout.
Negro carbón
Charbon noir
Del toril igual que un ciclón.
De l'enclos comme un cyclone.
El torito aquel
Ce petit taureau
Pisa el redondel
Piétine l'arène
Y es un león.
Et c'est un lion.
Sale a correr con alegría.
Il sort en courant avec joie.
Sueña: la plaza es mía.
Il rêve : la place est à moi.
Y el matador, que desconfía,
Et le torero, méfiant,
Dice al pasar con valentía:
Dit en passant avec courage :
Sin compasión te he de matar.
Sans pitié, je vais te tuer.
Échale más valor,
Donne-lui plus de courage,
Búscale sin temor.
Cherche-le sans peur.
Anda, recreate en la suerte
Allez, amuse-toi avec le destin
Y olvida que la muerte
Et oublie que la mort
Acecha perderte.
Te guette.
Piensalo y parate,
Réfléchis et arrête-toi,
Mátalo al volapié.
Tuez-le au volapié.
Anda, ¿no ves que ya se humilla?
Allez, ne vois-tu pas qu'il se soumet déjà ?
Busca que ruede sin puntilla.
Cherche à le faire rouler sans aiguillon.
Suena un olé y la plaza entera
Un olé résonne et toute la place
Es un clamor, toda puesta en pie.
Est un cri, tout le monde debout.





Авторы: Moreno Manuel Penella


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.