Manolete - Manolo Escobar перевод на немецкий

Manolete

Suenan clarines,
Se adivinan faenas de ensueño.
Un toro negro,
Retador, sale inquieto a la plaza.
Es una lucha
Donde el triunfo y la sangre se juntan.
Es en Linares
Donde el asta se clava en tu cuerpo.
Allí, por tu gran corazón,
Recibiste la gloria
Por gracia de Dios.

Manolete, Manolete,
De la tierra los califas
Gran torero.
LLevas sangre de valientes
Y te aplaude por tu arte
El mundo entero.
De Guerrita y Machaquito
Eres honra y tradición.
De tu tierra cordobesa,
Tú serás el mejor galardón.

Manolete, Manolete.
Vive ardiente
Tu recuerdo en la afición.
Y el ejemplo de tu muerte
Tiene el eco
De tus tardes de valor.

Manolete, Manolete,
Sangre, llanto y emoción.
Hoy tu tierra cordobesa
Te venera como te aplaudió.

Manolete

Hörner erklingen,
Traumhafte Stierkampfszenen erahnen lassen.
Ein schwarzer Stier,
Herausfordernd, tritt unruhig in die Arena.
Es ist ein Kampf,
Wo Triumph und Blut sich vereinen.
Es ist in Linares,
Wo sich das Horn in deinen Körper bohrt.
Dort, für dein großes Herz,
Empfingst du den Ruhm
Durch Gottes Gnade.

Manolete, Manolete,
Aus dem Land der Kalifen
Großer Stierkämpfer.
Du trägst das Blut der Mutigen
Und die ganze Welt applaudiert deiner Kunst.
Die ganze Welt.
Von Guerrita und Machaquito
Bist du Ehre und Tradition.
Deiner Heimat Córdoba,
Wirst du die größte Auszeichnung sein.

Manolete, Manolete.
Deine Erinnerung lebt
Leidenschaftlich in den Herzen der Fans.
Und das Beispiel deines Todes
Hat das Echo
Deiner Nachmittage voller Mut.

Manolete, Manolete,
Blut, Tränen und Emotion.
Heute verehrt dich deine Heimat Córdoba,
So wie sie dir einst applaudierte.