Текст и перевод песни Manolo Escobar - María Magdalena

María Magdalena

Era la Malena cañí muy juncal,
Como una medalla de bronce fundío.
Y hecho con la sangre del mismo metal,
Jesús el platero su amante rendío.
Era la pareja calé más feliz
Que jamás en Serva la Vari se vio.
Pero la Malena se escapó de allí
Y a la mala vía sin pena se echó.
Y así decía el gitano,
Al ver que como monea
Roaba de mano en mano:

Ay, María Magdalena,
Que a tos tus besos le has dao
Rosas de carne morena.
Por lo mucho que has pasao,
Yo te perdono, mujer.
Por lo mucho que has amao
Y me has hecho padecer.
Vuelve otra vez a ser mía,
Vuelve otra vez a ser buena.
Pero vuelve arrepentía,
Ay, María Magdalena.

Pobre del platero que solo queó.
La burla lo hiere, la pena lo mata.
Y hoy el duro bronce que altivo se altó
Tiene la cabeza cubierta de plata.
Hasta que un buen día la vio de venir
Y a sus pies llorando la cañí se echó.
Pa que me perdones he venío aquí,
Como a Magdalena Jesús perdonó.
Y al verla triste y llorosa,
Así le dijo besando
Su cara de dolorosa:

Ay, María Magdalena,
Que a tos tus besos le has dao
Rosas de carne morena.
Por lo mucho que has pasao,
Yo te perdono, mujer.
Por lo mucho que has amao
Y me has hecho padecer.
Vuelve otra vez a ser mía,
Vuelve otra vez a ser buena.
Pero vuelve arrepentía,
Ay, María Magdalena.

Que a tos tus besos le has dao
Rosas de carne morena.

Marie Madeleine

C'était Malena la Gitane, si belle et gracieuse,
Comme une médaille de bronze fondue.
Et fait du même métal, avec le sang même,
Jésus l'orfèvre, son amant, était dévoué.
C'était le couple gitan le plus heureux
Que l'on n'ait jamais vu à Serva la Vari.
Mais Malena s'est enfuie de là
Et s'est lancée dans la mauvaise voie sans remords.
Et le gitano disait ainsi,
En voyant qu'elle se prostituait
De main en main:

Oh, Marie Madeleine,
Tu as donné tous tes baisers
Des roses de chair brune.
Pour tout ce que tu as enduré,
Je te pardonne, ma chérie.
Pour tout ce que tu as aimé
Et que tu m'as fait souffrir.
Reviens à moi à nouveau,
Reviens à nouveau pour être bien.
Mais reviens repentante,
Oh, Marie Madeleine.

Pauvre orfèvre, il était seul.
La moquerie le blesse, la tristesse le tue.
Et aujourd'hui le bronze dur qui se tenait haut
A la tête recouverte d'argent.
Jusqu'à ce qu'un beau jour il la voie venir
Et à ses pieds en pleurs la Gitane se jeta.
Je suis venue ici pour que tu me pardonnes,
Comme Jésus a pardonné à Madeleine.
Et la voyant triste et pleurant,
Il lui dit ainsi en l'embrassant
Son visage douloureux:

Oh, Marie Madeleine,
Tu as donné tous tes baisers
Des roses de chair brune.
Pour tout ce que tu as enduré,
Je te pardonne, ma chérie.
Pour tout ce que tu as aimé
Et que tu m'as fait souffrir.
Reviens à moi à nouveau,
Reviens à nouveau pour être bien.
Mais reviens repentante,
Oh, Marie Madeleine.

Tu as donné tous tes baisers
Des roses de chair brune.