Текст и перевод песни Manolo Escobar - Me Voy Me Voy

Me Voy Me Voy

Me voy de tu vida limpio de sentimientos.
Ni quiero perder el tiempo mirando atrás.
Me llevo lo que te traje: Mi amor eterno.
Te dejo todo lo nuestro y vuelvo a empezar.
Las velas que hay en tu altar seguirán ardiendo.
No puedo borrar de golpe cuando te di.
Me dicen que no hay dolor que no cure el tiempo.
... Y ahora mirando al frente vuelvo a vivir.
Me voy, me voy y estoy volviendo.
La puerta quiere cerrarse y yo no quiero.
Me voy, me voy y estoy volviendo.
Qué lejos está el beso que me engañó.
Ahora me da la espalda en este infierno.
... Y yo me quemo por dentro con tu frialdad.
Tal vez un día te mires en el espejo.
... Y busques eso que ahora me quieres dar.
Los sueños que hay en mi alma son de mi alma.
... Y todas esas mentiras son para ti.
Me dicen que este dolor el tiempo lo calma.
... Y ahora mirando al frente vuelvo vivir.
Me voy, me voy y estoy volviendo.
La puerta quiere cerrarse y yo no quiero.
Me voy, me voy y estoy volviendo.
Qué lejos está aquel beso que me engañó.
Me voy, me voy y estoy volviendo.
La puerta quiere cerrarse yo no quiero.
Me voy, me voy y estoy volviendo.
Qué lejos está aquel beso que me engañó.
Me voy, me voy y estoy volviendo.
La puerta quiere cerrarse y yo no quiero.
Me voy, me voy...
FIN

Je m'en vais, je m'en vais

Je m'en vais de ta vie, pur de sentiments.
Je ne veux pas perdre mon temps à regarder en arrière.
Je prends ce que je t'ai apporté : mon amour éternel.
Je te laisse tout ce qui nous a unis et je recommence.
Les bougies qui sont sur ton autel continueront de brûler.
Je ne peux pas effacer d'un coup ce que je t'ai donné.
On me dit qu'il n'y a pas de douleur que le temps ne guérisse.
... Et maintenant en regardant devant moi, je reviens à la vie.
Je m'en vais, je m'en vais et je reviens.
La porte veut se refermer et je ne veux pas.
Je m'en vais, je m'en vais et je reviens.
Comme le baiser qui m'a trompé est loin.
Maintenant, tu me tournes le dos dans cet enfer.
... Et je brûle de l'intérieur avec ta froideur.
Peut-être qu'un jour tu te regarderas dans le miroir.
... Et tu chercheras ce que tu veux maintenant me donner.
Les rêves qui sont dans mon âme sont de mon âme.
... Et tous ces mensonges sont pour toi.
On me dit que cette douleur, le temps la calme.
... Et maintenant en regardant devant moi, je reviens à la vie.
Je m'en vais, je m'en vais et je reviens.
La porte veut se refermer et je ne veux pas.
Je m'en vais, je m'en vais et je reviens.
Comme le baiser qui m'a trompé est loin.
Je m'en vais, je m'en vais et je reviens.
La porte veut se refermer, je ne veux pas.
Je m'en vais, je m'en vais et je reviens.
Comme le baiser qui m'a trompé est loin.
Je m'en vais, je m'en vais et je reviens.
La porte veut se refermer et je ne veux pas.
Je m'en vais, je m'en vais...
FIN