Текст и перевод песни Manolo Escobar - Me Gusta Mi Novia

Me Gusta Mi Novia

Me preguntan que por qué salgo contigo.
Me preguntan que por qué te quiero tanto.
No comprenden que seamos más que amigos,
Ni que yo me pase el día suspirando.
Qué sabe la gente lo que tú me gustas.
Qué saben las cosas que siento por tí.
Y por eso siempre,
Cuando me preguntan,
A todos y a todas
Yo les digo así:

Me gusta mi novia.
¿Por qué?
Por su palmito.
Me gusta mi novia.
¿Por qué?
Por sus ojitos.
Porque tiene la cara morena,
Porque sabe quitarme las penas.
Me gusta mi novia.
¿Por qué?
Por muchas cosas.
Me gusta el salero
Que tiene al andar.
Y cantando, riendo y llorando,
Mirando y besando,
Me gusta mi novia.
Y cantando, riendo y llorando,
Mirando y besando,
Me gusta mi novia.

Me preguntan que si vamos a casarnos,
Me preguntan que si estoy en mis cabales.
Y hay quien dice que debemos separarnos
Porque sólo voy buscando tus caudales.
Qué sabe la gente lo que tú me gustas.
Qué saben las ducas que siento por tí.
Y por eso siempre,
Cuando me preguntan,
A todos y a todas
Yo les digo así:

Me gusta mi novia.
¿Por qué?
Por su palmito.
Me gusta mi novia.
¿Por qué?
Por sus ojitos.
Porque tiene la cara morena,
Porque sabe quitarme las penas.
Me gusta mi novia.
¿Por qué?
Por muchas cosas.
Me gusta el salero
Que tiene al andar.
Y cantando, riendo y llorando,
Mirando y besando,
Me gusta mi novia.
Y cantando, riendo y llorando,
Mirando y besando,
Me gusta mi novia.

J'aime Ma Petite Amie

Ils me demandent pourquoi je sors avec toi.
Ils me demandent pourquoi je t'aime autant.
Ils ne comprennent pas que nous soyons plus que des amis,
Ni que je passe mes journées à soupirer.
Ils ne savent pas combien tu me plais.
Ils ne savent pas ce que je ressens pour toi.
Et c'est pourquoi, toujours,
Quand on me le demande,
À tous et à toutes,
Je réponds comme ça :

J'aime ma petite amie.
Pourquoi ?
Pour sa silhouette.
J'aime ma petite amie.
Pourquoi ?
Pour ses petits yeux.
Parce qu'elle a le visage bronzé,
Parce qu'elle sait me faire oublier mes soucis.
J'aime ma petite amie.
Pourquoi ?
Pour beaucoup de choses.
J'aime l'allure
Qu'elle a en marchant.
Et en chantant, en riant et en pleurant,
En regardant et en embrassant,
J'aime ma petite amie.
Et en chantant, en riant et en pleurant,
En regardant et en embrassant,
J'aime ma petite amie.

Ils me demandent si on va se marier,
Ils me demandent si je suis sain d'esprit.
Et il y en a qui disent qu'on devrait se séparer,
Parce que je ne cherche que ton argent.
Ils ne savent pas combien tu me plais.
Ils ne savent pas ce que je ressens pour toi.
Et c'est pourquoi, toujours,
Quand on me le demande,
À tous et à toutes,
Je réponds comme ça :

J'aime ma petite amie.
Pourquoi ?
Pour sa silhouette.
J'aime ma petite amie.
Pourquoi ?
Pour ses petits yeux.
Parce qu'elle a le visage bronzé,
Parce qu'elle sait me faire oublier mes soucis.
J'aime ma petite amie.
Pourquoi ?
Pour beaucoup de choses.
J'aime l'allure
Qu'elle a en marchant.
Et en chantant, en riant et en pleurant,
En regardant et en embrassant,
J'aime ma petite amie.
Et en chantant, en riant et en pleurant,
En regardant et en embrassant,
J'aime ma petite amie.