Текст и перевод песни Manolo Escobar - Mujeres y Vino

Mujeres y Vino

Con una copa de vino en la mano
Una guitarra y un cariño de mujer
Nos encontramos como un soberano
Y regalamos simpatía y querer

Porque en España lo que sobra es la hidalguía
Y nos sentimos tan felices al cantar
Que hasta las penas las volvemos alegría
Porque tenemos la grandeza demostrá

Viva el vino y las mujeres
Y las rosas que calienta nuestro sol
Viva el vino y las mujeres
Que por algo son regalo del señor
Y vivan los cuatro puntos cardinales de mi patria
Que vivan los cuatro juntos
Que forman nuestra bandera y el escudo de mi España

Cuando se escuchan los cantes de España
Es imposible sujetarse el corazón
Porque nos saltan las venas y el alma
Y nos sentimos capitanes del amor

Y no me importa que me llamen vanidoso
Que todos somos españoles de verdad
Y los que vienen extranjeros a nosotros
Con un abrazo le entregamos la amistad

Viva el vino y las mujeres
Y las rosas que calienta nuestro sol
Viva el vino y las mujeres
Que por algo son regalo del señor
Y vivan los cuatro puntos cardinales de mi patria
Que vivan los cuatro juntos
Que forman nuestra bandera y el escudo de mi España

Femmes et Vin

Avec un verre de vin à la main
Une guitare et l'amour d'une femme
On se retrouve comme un souverain
Et on offre de la sympathie et de l'amour

Car en Espagne, ce qui ne manque pas, c'est la générosité
Et on se sent si heureux de chanter
Que même les chagrins deviennent de la joie
Car on a la grandeur à démontrer

Vive le vin et les femmes
Et les roses que réchauffe notre soleil
Vive le vin et les femmes
Car ce sont un cadeau du Seigneur
Et vive les quatre points cardinaux de ma patrie
Vive les quatre ensemble
Qui forment notre drapeau et les armoiries de mon Espagne

Quand on entend les chants d'Espagne
Il est impossible de retenir son cœur
Car nos veines et notre âme bondissent
Et on se sent des capitaines de l'amour

Et je m'en fiche qu'on me traite de vaniteux
On est tous des Espagnols de vrai
Et ceux qui viennent de l'étranger chez nous
On leur offre l'amitié avec une étreinte

Vive le vin et les femmes
Et les roses que réchauffe notre soleil
Vive le vin et les femmes
Car ce sont un cadeau du Seigneur
Et vive les quatre points cardinaux de ma patrie
Vive les quatre ensemble
Qui forment notre drapeau et les armoiries de mon Espagne