Текст и перевод песни Manolo Escobar - Ni Se Compra (Pasodoble)

Ni Se Compra (Pasodoble)

Me ofrecen correr el mundo entero
Honores y dinero
Y amores de verdad
Y a cambio me piden un te quiero
Y yo me muero muero
Por no poderlo dar
Porque tuve diciendo los dias
Y no supe engañar ni fingir
Y a la gente que amor me pedia
Que amor me pedia les dije yo asi:
Ni se compra ni se vende
El cariño verdadero
Ni se compra ni se vende
No hay en el mundo dinero
Para comprar los quereres
Que el cariño verdadero
Que el cariño verdadero
Ni se compra ni se vende
El dia en que tu me conociste
Alegre te pusiste
Y yo no sé porqué
Si luego te fuiste de mi vida
Dejandome una herida
Que yo curar no sé
Te ofrecieron riquezas y honores
Te cegaste lo mismo que yo
Y hoy que quieres comprar mis amores
Tendré que cantarte la misma cancion
Ni se compra ni se vende
El cariño verdadero
Ni se compra ni se vende
No hay en el mundo dinero
Para comprar los quereres
Que el cariño verdadero
Que el cariño verdadero
Ni se compra ni se vende.

Ni Se Compra (Pasodoble)

On me propose de parcourir le monde entier
Honneurs et argent
Et des amours sincères
Et en échange, on me demande un "je t'aime"
Et je meurs, je meurs
De ne pas pouvoir le donner
Parce que j'ai dit chaque jour
Et je n'ai pas su tromper ni feindre
Et aux gens qui me demandaient de l'amour
Qui me demandaient de l'amour, je leur ai dit ainsi:
On ne peut pas acheter ni vendre
L'affection véritable
On ne peut pas acheter ni vendre
Il n'y a pas d'argent au monde
Pour acheter l'amour
Que l'affection véritable
Que l'affection véritable
On ne peut pas acheter ni vendre
Le jour où tu m'as connu
Tu t'es réjouie
Et je ne sais pas pourquoi
Si ensuite tu as quitté ma vie
Me laissant une blessure
Que je ne sais pas guérir
On t'a offert des richesses et des honneurs
Tu t'es aveuglée comme moi
Et aujourd'hui, tu veux acheter mon amour
Je devrai te chanter la même chanson
On ne peut pas acheter ni vendre
L'affection véritable
On ne peut pas acheter ni vendre
Il n'y a pas d'argent au monde
Pour acheter l'amour
Que l'affection véritable
Que l'affection véritable
On ne peut pas acheter ni vendre.