Текст и перевод песни Manolo Escobar - No Hables Mal de las Mujeres

No Hables Mal de las Mujeres

No hables mal de las mujeres,
Que yo no les veo defectos.
Que yo no les veo defectos,
No hables mal de las mujeres,
Que yo no les veo defectos.
Las mujeres siempre tienen
Alguna virtud por dentro.
Alguna virtud por dentro,
Alguna gracia por fuera,
Alguna virtud por dentro.
Y en el alma todas llevan
Los más nobles sentimientos.
Eso no quita,
Yo tengo mala suerte,
Eso no quita,
Que quiero y no me quiere
La más bonita.
Quien critique a las mujeres
Es que no tiene memoria.
Es que no tiene memoria,
Quien critique a las mujeres
Es que no tiene memoria.
Y quien ni a su madre quiere
Ni merece tener novia.
Ni merece tener novia,
No merece que lo quieran,
Ni merece tener novia,
Porque de mujeres buenas
Rebosando está la historia.
Qué me gustan las mujeres
Morenitas o trigueñas.
Morenitas o trigueñas,
Qué me gustan las mujeres
Morenitas o trigueñas.
Y las rubias cuando tienen
El color de la azucena.
El color de la azucena,
El perfume de las rosas,
El color de la azucena.
Y la cara salerosa
De las niñas de mi tierra.
Aunque parezca mentira,
Las mujeres siempre mandan.
Las mujeres siempre mandan,
Aunque parezca mentira,
Las mujeres siempre mandan,
Se diga lo que se diga
Y aunque muchos se lo callan.
Aunque muchos se lo callan,
Los hombres somos juguetes,
Aunque muchos se lo callan.
En manos de las mujeres
Somos la sal en el agua.

Ne dis pas du mal des femmes

Ne dis pas du mal des femmes,
Je ne leur vois aucun défaut.
Je ne leur vois aucun défaut,
Ne dis pas du mal des femmes,
Je ne leur vois aucun défaut.
Les femmes ont toujours
Une vertu intérieure.
Une vertu intérieure,
Une grâce extérieure,
Une vertu intérieure.
Et dans leur âme, elles portent toutes
Les sentiments les plus nobles.
Cela ne veut pas dire,
J'ai de la malchance,
Cela ne veut pas dire,
Que je veux mais elle ne veut pas de moi,
La plus belle.
Celui qui critique les femmes
N'a pas de mémoire.
N'a pas de mémoire,
Celui qui critique les femmes
N'a pas de mémoire.
Et celui qui n'aime pas sa mère
Ne mérite pas d'avoir une petite amie.
Ne mérite pas d'avoir une petite amie,
Ne mérite pas d'être aimé,
Ne mérite pas d'avoir une petite amie,
Car l'histoire est pleine de femmes bien,
Il y en a à foison.
J'aime les femmes
Brunes ou basanées.
Brunes ou basanées,
J'aime les femmes
Brunes ou basanées.
Et les blondes quand elles ont
La couleur de la lys.
La couleur de la lys,
Le parfum des roses,
La couleur de la lys.
Et le visage malicieux
Des filles de mon pays.
Croyez-le ou non,
Les femmes commandent toujours.
Les femmes commandent toujours,
Croyez-le ou non,
Les femmes commandent toujours,
Quoi qu'on en dise
Et même si beaucoup le cachent.
Même si beaucoup le cachent,
Nous les hommes, nous sommes des jouets,
Même si beaucoup le cachent.
Dans les mains des femmes
Nous sommes le sel dans l'eau.