Текст и перевод песни Manolo Escobar - Por los Caminos de España

Por los Caminos de España

Por los caminos de España
La vida se vuelve arte
Y el alma recibe un ansia
Que se respira en el aire.
Por los caminos de España
Se viven tantas verdades
Que se llega a cualquier sitio
Sin ir a ninguna parte.
Por los caminos de España,
Amor me salió al encuentro
Y me enseñó con un beso
La fuerza del sentimiento.
Llevo a mi España metía
Tan adentro de mi alma.
Llevo a España tan adentro de mi alma,
Que, si puedo, he de morirme
Por los caminos de España.
Por los caminos de España
Buscando un amor sincero,
Seguro que no te acuestas
Sin conocer algo nuevo.
Y aprenderás en seguida
Que el corazón es quien manda,
Que no hay nada como España
Para beber de la vida.
Por los caminos de España,
Amor me salió al encuentro
Y me enseñó con un beso
La fuerza del sentimiento.
Llevo a mi España metía
Tan adentro de mi alma.
Llevo a España tan adentro de mi alma,
Que, si puedo, he de morirme
Por los caminos de España.
Que, si puedo, he de morirme
Por los caminos de España.

Sur les chemins d'Espagne

Sur les chemins d'Espagne
La vie devient art
Et l'âme reçoit une soif
Qui se respire dans l'air.
Sur les chemins d'Espagne
On vit tant de vérités
Que l'on arrive partout
Sans aller nulle part.
Sur les chemins d'Espagne,
L'amour m'est venu à la rencontre
Et m'a appris avec un baiser
La force du sentiment.
J'ai mon Espagne en moi
Si profondément dans mon âme.
J'ai l'Espagne si profondément dans mon âme,
Que, si je le peux, je dois mourir
Sur les chemins d'Espagne.
Sur les chemins d'Espagne
À la recherche d'un amour sincère,
Sûr que tu ne te couches pas
Sans connaître quelque chose de nouveau.
Et tu apprendras tout de suite
Que le cœur est celui qui commande,
Qu'il n'y a rien de tel que l'Espagne
Pour boire à la vie.
Sur les chemins d'Espagne,
L'amour m'est venu à la rencontre
Et m'a appris avec un baiser
La force du sentiment.
J'ai mon Espagne en moi
Si profondément dans mon âme.
J'ai l'Espagne si profondément dans mon âme,
Que, si je le peux, je dois mourir
Sur les chemins d'Espagne.
Que, si je le peux, je dois mourir
Sur les chemins d'Espagne.