Текст и перевод песни Manolo Escobar - Si Yo Tuviera la Llave

Si Yo Tuviera la Llave

Bordadora que bordas primores
En la luna de tu bastidor,
Vas llenando con miles de flores
Las holandas y el fino crespón.
Si pudieras bordar tus amores
En la torre de mi corazón,
De mis venas te diera colores
Más radiantes que rayos de sol.
Si yo tuviera la llave
Donde guardas las joyas que bordas.
Si yo tuviera la llave
Viviría guardando la gloria.
Si yo tuviera la llave
De la puerta de tu habitación.
Si yo tuviera la llave,
Si yo tuviera la llave
Del joyero de tu corazón.
Son tus manos palomas de plata
Sobre el lienzo de fino blancor.
Pajaritos bordados le cantan
A tus dedos de nardos en flor.
Las estrellas se van asustadas,
Envidiosas de tu bastidor,
Porque el brillo que tienen bordadas
No lo tienen en su resplandor.
Si yo tuviera la llave
Donde guardas las joyas que bordas.
Si yo tuviera la llave
Viviría guardando la gloria.
Si yo tuviera la llave
De la puerta de tu habitación.
Si yo tuviera la llave,
Si yo tuviera la llave
Del joyero de tu corazón.

Если бы у меня был ключ

Вышивальщица, ты вышиваешь чудеса
На луне своего пяльцев,
Тысячами цветов наполняешь
Голландское полотно и тонкий креп.
Если бы ты могла вышить свою любовь
На башне моего сердца,
Я бы дал тебе цвета своих вен,
Более сияющие, чем солнечные лучи.
Если бы у меня был ключ
От места, где ты хранишь свои вышитые драгоценности.
Если бы у меня был ключ
Я бы жил, оберегая эту славу.
Если бы у меня был ключ
От двери твоей комнаты.
Если бы у меня был ключ,
Если бы у меня был ключ
От шкатулки твоего сердца.
Твои руки — серебряные голуби
Над полотном чистой белизны.
Вышитые птички поют
Твоим пальцам, словно нарциссы в цвету.
Звезды испуганно убегают,
Завидуя твоим пяльцам,
Потому что блеск, который ты вышиваешь,
Не сравнится с их сиянием.
Если бы у меня был ключ
От места, где ты хранишь свои вышитые драгоценности.
Если бы у меня был ключ
Я бы жил, оберегая эту славу.
Если бы у меня был ключ
От двери твоей комнаты.
Если бы у меня был ключ,
Если бы у меня был ключ
От шкатулки твоего сердца.