Текст и перевод песни Manolo Escobar - Solo Faltas Tu

Solo Faltas Tu

Cada diciembre por Nochebuena se hace el milagro
Que une a los hombres
De cualquier raza
Dios ha nacido y lo celebramo' juntos en casa
Todos unidos
Solo tú faltas

He visto heridos, mil inocentes en esta guerra
Que nunca acaba
¿Por qué no acaba?
He visto medico' que sin fronteras van a curarles
Ven, buen amigo
Solo tú faltas

Ven a casa y construyamo' juntos el belén
Lo' pastore', los tre' reye', el niño, el portal
Enterremos bajo el musgo odios y rencor
Y cantemo' villancico' de paz y de amor

Negros y blanco', payo', gitano', somos hermanos
Cantemo' juntos
Mano con mano
Que nuestro canto sea un solo canto pa-para todos
Todos unidos
Solo mos hermanos

Y cantemos todo' juntos a la Navidad
Un mensaje que nos llene de felicidad
Enterremo' bajo el árbol odios y rencor
Caminemos tras la estrella que lleva el amor

Cada diciembre por Nochebuena se hace el milagro
Que une a los hombres
De cualquier raza
Dios ha nacido y lo celebramo' juntos en casa
Todos unidos
Solo tú faltas

Negros y blanco', indios y moros, somos hermanos
Tanto judíos
Como cristianos
Del sur del norte, rojo, amarillo, payo o gitano
Ven a mi casa
Eres mi hermano

Cada diciembre por Nochebuena se hace el milagro
Que une a los hombres
De cualquier raza
Dios ha nacido y lo celebramo' juntos en casa
Todos unidos
Solo tú faltas

Negros y blanco', indios y moros, somos hermanos
Tanto judíos
Como cristianos
Del sur del norte, rojo, amarillo, payo o gitano
Ven a mi casa
Eres mi hermano

Cada diciembre por Nochebuena se hace el milagro
Que une a los hombres
De cualquier raza
Dios ha nacido y lo celebramo' juntos en casa
Todos unidos

Il ne te manque que toi

Chaque décembre, à Noël, le miracle se produit
Qui unit les hommes
De toute race
Dieu est né et nous le célébrons ensemble à la maison
Tous unis
Il ne te manque que toi

J'ai vu des blessés, des milliers d'innocents dans cette guerre
Qui ne se termine jamais
Pourquoi ne se termine-t-elle jamais ?
J'ai vu des médecins qui, sans frontières, vont les soigner
Viens, mon cher ami
Il ne te manque que toi

Viens à la maison et construisons ensemble la crèche
Les bergers, les trois rois mages, l'enfant, le portail
Enterrons sous la mousse la haine et la rancune
Et chantons des chants de Noël de paix et d'amour

Noirs et blancs, païens, gitans, nous sommes frères
Chantons ensemble
Main dans la main
Que notre chant soit un seul chant pour-pour tous
Tous unis
Seuls nos frères

Et chantons tous ensemble à Noël
Un message qui nous remplit de bonheur
Enterrons sous l'arbre la haine et la rancune
Marchons derrière l'étoile qui porte l'amour

Chaque décembre, à Noël, le miracle se produit
Qui unit les hommes
De toute race
Dieu est né et nous le célébrons ensemble à la maison
Tous unis
Il ne te manque que toi

Noirs et blancs, Indiens et Maures, nous sommes frères
Tant les Juifs
Que les chrétiens
Du sud du nord, rouge, jaune, païen ou gitan
Viens à la maison
Tu es mon frère

Chaque décembre, à Noël, le miracle se produit
Qui unit les hommes
De toute race
Dieu est né et nous le célébrons ensemble à la maison
Tous unis
Il ne te manque que toi

Noirs et blancs, Indiens et Maures, nous sommes frères
Tant les Juifs
Que les chrétiens
Du sud du nord, rouge, jaune, païen ou gitan
Viens à la maison
Tu es mon frère

Chaque décembre, à Noël, le miracle se produit
Qui unit les hommes
De toute race
Dieu est né et nous le célébrons ensemble à la maison
Tous unis