Текст и перевод песни Manolo Escobar - Tanguillos de la Defensa

Tanguillos de la Defensa

Con el debido respeto
Y humildemente
Le expongo a Usía
Y a toda la compañía
Lo que esa noche pasó,
Cuando a Madrid yo venía
Cumpliendo mi obligación:
Yo venía cantando con alegría,
Mas no crea la Sala
Que estaba puesto por la bebía.
Y al salir de una curva me la topé.
Un borracho no frena, y yo frené.
En mitá el asfalto,
Me valga Santa Ana,
Estaba tendía
Igual que una rana.
Me tiré de un salto
Y me fui pa ella,
Ví que estaba viva,
Bendije mi estrella.
Y así me dijo Gracita:
"Maldita sea mi suerte,
Ya estoy atropellaíta,
Soy la novia de la muerte".
Me la subí a la cabina,
Pues mi intención era sana,
Y la dejé en una esquina
Y así le dije: Con Dios, paisana.
Por la Pastora Divina
Que la he tratao como a mi hermana.
Yo juro solemnemente
Como lo piden las escrituras
Que de esta escalabraúra
Soy inocente del tó.
Que miente esa criatura
Lo mismo que Eva mintió.
Desde que el mundo es mundo,
A los varones,
Nos buscaron las hembras,
Señores míos, las perdiciones.
Si recuerdan la historia comprenderán
Que me pasa lo mismo
Que al Padre Adán.
Cuando ven que hay "tela",
Y perdone Usía,
Se van a por uno como una jauría.
Y como yo tengo
La vida resuelta,
Esas sanguijuelas
Me buscan las vueltas.
Si por ser bueno y honrao
Y dar la sangre a cualquiera,
Y cumplir con lo mandao
De auxilio en la carretera,
Me puedo ver condenao
Y encerrao como una fiera,
Le juro, señor letrao,
Cuadre o no cuadre,
De esta manera:
Que no paro ni a mi padre
Ni aunque le vea
Las tripas fuera.
Que no paro ni a mi padre
Ni aunque le vea
Las tripas fuera.

Tanguillos de la Defensa

Avec tout le respect
Et humblement
Je vous expose
Et à toute la compagnie
Ce qui s'est passé cette nuit-là,
Quand je venais à Madrid
Faisant mon devoir :
Je venais chanter avec joie,
Mais ne crois pas la salle
Que j'étais ivre.
Et en sortant d'un virage, je l'ai rencontrée.
Un ivrogne ne freine pas, et moi j'ai freiné.
Au milieu de l'asphalte,
Que sainte Anne me protège,
Elle était étendue
Comme une grenouille.
Je me suis jeté
Et je suis allé vers elle,
J'ai vu qu'elle était vivante,
J'ai béni mon étoile.
Et elle m'a dit, Gracita :
"Mauvaise chance,
Je suis renversée,
Je suis la fiancée de la mort."
Je l'ai mise dans la cabine,
Car mon intention était pure,
Et je l'ai laissée dans un coin
Et je lui ai dit : Avec Dieu, mon amie.
Par la Divine Pastora
Que je l'ai traitée comme ma sœur.
Je jure solennellement
Comme le demandent les Écritures
Que de cette blessure
Je suis innocent.
Que cette créature ment
Tout comme Ève a menti.
Depuis que le monde est monde,
Les hommes,
Ont été recherchés par les femmes,
Messieurs, les perditions.
Si vous vous souvenez de l'histoire, vous comprendrez
Que la même chose m'arrive
Qu'à Adam.
Quand elles voient qu'il y a "du tissu",
Et pardonnez-moi,
Elles se jettent sur l'homme comme une meute de loups.
Et comme j'ai
La vie résolue,
Ces sangsues
Me cherchent des ennuis.
Si, pour être bon et honnête
Et donner mon sang à n'importe qui,
Et faire ce qui est commandé
D'aider sur la route,
Je peux me retrouver condamné
Et enfermé comme une bête sauvage,
Je vous jure, monsieur l'avocat,
Que cela soit juste ou non,
De cette manière :
Que je ne m'arrête pas même pour mon père
Même si je vois
Ses entrailles à l'air.
Que je ne m'arrête pas même pour mon père
Même si je vois
Ses entrailles à l'air.