Tanguillos de la Defensa - Manolo Escobar перевод на русский

Tanguillos de la Defensa

Con el debido respeto
Y humildemente
Le expongo a Usía
Y a toda la compañía
Lo que esa noche pasó,
Cuando a Madrid yo venía
Cumpliendo mi obligación:
Yo venía cantando con alegría,
Mas no crea la Sala
Que estaba puesto por la bebía.
Y al salir de una curva me la topé.
Un borracho no frena, y yo frené.
En mitá el asfalto,
Me valga Santa Ana,
Estaba tendía
Igual que una rana.
Me tiré de un salto
Y me fui pa ella,
Ví que estaba viva,
Bendije mi estrella.
Y así me dijo Gracita:
"Maldita sea mi suerte,
Ya estoy atropellaíta,
Soy la novia de la muerte".
Me la subí a la cabina,
Pues mi intención era sana,
Y la dejé en una esquina
Y así le dije: Con Dios, paisana.
Por la Pastora Divina
Que la he tratao como a mi hermana.
Yo juro solemnemente
Como lo piden las escrituras
Que de esta escalabraúra
Soy inocente del tó.
Que miente esa criatura
Lo mismo que Eva mintió.
Desde que el mundo es mundo,
A los varones,
Nos buscaron las hembras,
Señores míos, las perdiciones.
Si recuerdan la historia comprenderán
Que me pasa lo mismo
Que al Padre Adán.
Cuando ven que hay "tela",
Y perdone Usía,
Se van a por uno como una jauría.
Y como yo tengo
La vida resuelta,
Esas sanguijuelas
Me buscan las vueltas.
Si por ser bueno y honrao
Y dar la sangre a cualquiera,
Y cumplir con lo mandao
De auxilio en la carretera,
Me puedo ver condenao
Y encerrao como una fiera,
Le juro, señor letrao,
Cuadre o no cuadre,
De esta manera:
Que no paro ni a mi padre
Ni aunque le vea
Las tripas fuera.
Que no paro ni a mi padre
Ni aunque le vea
Las tripas fuera.

Танго защиты

С должным уважением
И смиренно
Я излагаю Вам,
И всей компании,
Что случилось той ночью,
Когда я ехал в Мадрид,
Выполняя свой долг:
Я ехал, радостно напевая,
Но пусть зал не думает,
Что я был пьян.
И на выходе из поворота я на неё наткнулся.
Пьяный не тормозит, а я затормозил.
Посреди асфальта,
Святая Анна, помоги мне,
Она лежала,
Как лягушка.
Я выпрыгнул
И подбежал к ней,
Увидел, что она жива,
Поблагодарил свою счастливую звезду.
И вот что сказала мне Грасита:
"Будь проклята моя судьба,
Меня уже сбили,
Я невеста смерти".
Я посадил её в кабину,
Ведь мои намерения были чисты,
И высадил её на углу,
И сказал ей: С Богом, землячка.
Клянусь Божественной Пастушкой,
Что обращался с ней как с сестрой.
Я торжественно клянусь,
Как того требует писание,
Что в этой передряге
Я ни в чём не виноват.
Что это создание лжёт,
Так же, как лгала Ева.
С тех пор как мир стоит,
Нам, мужчинам,
Женщины искали,
Господа мои, погибели.
Если вспомните историю, поймёте,
Что со мной происходит то же самое,
Что и с отцом Адамом.
Когда видят, что есть "куш",
И простите меня,
Набрасываются, как стая собак.
А поскольку у меня
Жизнь удалась,
Эти пиявки
Ищут, как меня поддеть.
Если за то, что я добрый и честный,
И готов отдать кровь за любого,
И выполняю предписанное
Об оказании помощи на дороге,
Меня могут осудить
И запереть, как зверя,
Клянусь вам, господин адвокат,
Нравится вам это или нет,
Вот так:
Что я не остановлюсь даже ради отца,
Даже если увижу
Его кишки наружу.
Что я не остановлюсь даже ради отца,
Даже если увижу
Его кишки наружу.