Текст и перевод песни Manolo Escobar - Te canto con mis guitarras

Te canto con mis guitarras

Cuando yo era un chavalillo,
Que ni sabía fumar,
Ya te quería serrana con un cariño formal.
Y cruzaba los cercaos',
De noche con afición
Yo quería ser torero y darte mi corazón.
Será mi novia gitana,
La más bonita de toas'
Pues tiene gracia y salero,
De pandereta española.
Y vendré con mi guitarra
A cantarte mi pasión
Y te diré que te quiero con toa' mi alma en una canción.
Pero la virgen no quiso
Que yo fuera mataor'
Y una corná' traicionera de los ruedos me alejó.
A cambio me dio la fama
Haciendome un cantaor'
Y ahora lo mejor del mundo te traigó en esta canción.
Eres mi novia gitana,
La más bonita de toas'
Pues tienes gracia y salero
De pandereta española.
Y hoy vengo con mi guitarra
A cantarte mi pasión
Y te digo que te quiero con toa' mi alma en una canción.
Y te digo que te quiero
Con mi guitarra y esta canción.

Je te chante avec mes guitares

Quand j'étais un petit garçon,
Qui ne savait pas encore fumer,
Je t'aimais déjà, ma belle, avec un amour sincère.
Et je traversais les pâturages,
La nuit, avec passion,
Je voulais être torero et te donner mon cœur.
Tu seras ma fiancée gitane,
La plus belle de toutes,
Car tu as de la grâce et du charme,
De la pandereta espagnole.
Et je viendrai avec ma guitare
Te chanter ma passion
Et je te dirai que je t'aime de toute mon âme dans une chanson.
Mais la vierge ne voulait pas
Que je sois torero,
Et une corne traîtresse m'a éloigné des arènes.
En échange, elle m'a donné la gloire
En faisant de moi un chanteur
Et maintenant, je t'offre le meilleur du monde dans cette chanson.
Tu es ma fiancée gitane,
La plus belle de toutes,
Car tu as de la grâce et du charme,
De la pandereta espagnole.
Et aujourd'hui, je viens avec ma guitare
Te chanter ma passion
Et je te dis que je t'aime de toute mon âme dans une chanson.
Et je te dis que je t'aime
Avec ma guitare et cette chanson.