Текст и перевод песни Manolo Escobar - Tengo Tres Amores

Tengo Tres Amores

Cuando me pongo a soñar
Recuerdos de la niñez,
A la que a mí me dio el ser
No me canso de besar.
Y siento que el corazón
Se me queda en su regazo,
Cuando yo abrazo a mi madre
Y ella devuelve el abrazo.
Tres amores tengo,
Uno, dos y tres.
Todos diferentes,
Todos de mujer.
Y si uno me llama,
Los otros también.
Uno el de mi madre,
Otro es el de mi mujer,
Y otro el de mi hija.
¡Qué suerte tener los tres!
Cuando yo quiero besar
Con un ardiente querer,
Mi esposa es el manantial
Donde se calma mi sed.
Y es tanta la sensación
De cariño y de ternura,
Que mi sangre, como un río,
Se desborda con la suya.
Tres amores tengo,
Uno, dos y tres.
Todos diferentes,
Todos de mujer.
Y si uno me llama,
Los otros también.
Uno el de mi madre,
Otro es el de mi mujer,
Y otro el de mi hija.
¡Qué suerte tener los tres!
Oigo a mi hija reir
Lo mismo que un cascabel,
Y un sentimiento feliz
Inunda todo mi ser.
Y siento que la ilusión
De atraerla hacia mi pecho,
Es el regalo más grande
Que el cielo pudo haber hecho.
Tres amores tengo,
Uno, dos y tres.
Todos diferentes,
Todos de mujer.
Y si uno me llama,
Los otros también.
Uno el de mi madre,
Otro es el de mi mujer,
Y otro el de mi hija.
¡Qué suerte tener los tres!
Uno el de mi madre,
Otro es el de mi mujer,
Y otro el de mi hija.
¡Qué suerte tener los tres!

J'ai Trois Amours

Quand je me mets à rêver
Des souvenirs de mon enfance,
De celle qui m'a donné la vie
Je ne me lasse pas de l'embrasser.
Et je sens que mon cœur
Se repose sur son sein,
Quand j'embrasse ma mère
Et qu'elle me rend l'étreinte.
J'ai trois amours,
Un, deux et trois.
Tous différents,
Tous de femmes.
Et si l'un me appelle,
Les autres le font aussi.
L'un est pour ma mère,
L'autre est pour ma femme,
Et l'autre est pour ma fille.
Quelle chance d'avoir les trois!
Quand je veux embrasser
Avec un ardent désir,
Ma femme est la source
Où ma soif se calme.
Et la sensation est si intense
D'amour et de tendresse,
Que mon sang, comme une rivière,
Déborde avec le sien.
J'ai trois amours,
Un, deux et trois.
Tous différents,
Tous de femmes.
Et si l'un me appelle,
Les autres le font aussi.
L'un est pour ma mère,
L'autre est pour ma femme,
Et l'autre est pour ma fille.
Quelle chance d'avoir les trois!
J'entends ma fille rire
Comme une clochette,
Et un sentiment de bonheur
Inonde tout mon être.
Et je sens que l'illusion
De l'attirer vers ma poitrine,
Est le plus grand cadeau
Que le ciel ait pu faire.
J'ai trois amours,
Un, deux et trois.
Tous différents,
Tous de femmes.
Et si l'un me appelle,
Les autres le font aussi.
L'un est pour ma mère,
L'autre est pour ma femme,
Et l'autre est pour ma fille.
Quelle chance d'avoir les trois!
L'un est pour ma mère,
L'autre est pour ma femme,
Et l'autre est pour ma fille.
Quelle chance d'avoir les trois!