Tú Me Juraste - Manolo Escobar перевод на немецкий

Tú Me Juraste

Ante la Virgen,
Tú me juraste.
Tu me juraste
Cariño para siempre
Tú me juraste.
Y no sé qué ha pasao
Para olvidarme.
Y los domingos
A la Virgen le pido,
Tos los domingos,
Que te quite esas cosas
Que ties conmigo.
Y Ella me habla,
Que te deje pa siempre,
Ella me habla,
Que tú tienes otro novio
Y que te casas.

Ya te has casao,
Que tengas suerte.
Que tengas suerte,
A nuestro Dios le pido
Que tengas suerte,
Y a mí que me dé fuerzas
Pa no quererte.
Y a tu marío,
Yo le pido una cosa
A tu marío:
Que te quiera lo mismo
Que te he querío.
Y si algún día,
Porque la vida cambia,
Y si algún día
Necesitas mi alma,
Te la daría.
Sin darme cuenta
Besé a tu niño.
Besé a tu niño,
Estaba con mi madre,
Besé a tu niño,
Con rabia y alegría
Y con cariño.
Entre mis brazos,
Yo cogí aquella rosa
Entre mis brazos,
Y como un niño chico
Salí llorando.
Porque pensaba
Que aquella criatura,
Porque pensaba,
Podía haber sío nuestra
Cuando me amabas.
En el Rocío
Yo te ví un día.
Yo te vi un día,
Ibas para la ermita,
Yo te vi un día.
Y tú sin darte cuenta,
Yo te seguía.
En ella entraste,
Y te fuiste a la Virgen,
En ella entraste.
Y tú le diste un beso
Y te marchaste.
Yo, atolondrao,
Donde tú la besaste,
Yo atolondrao,
Estuve dando besos,
Desesperao.

Du hast es mir geschworen

Vor der Jungfrau,
hast du es mir geschworen.
Du hast es mir geschworen,
Liebling, für immer,
hast du es mir geschworen.
Und ich weiß nicht, was passiert ist,
dass du mich vergessen hast.
Und sonntags
bitte ich die Jungfrau,
jeden Sonntag,
dass sie dir diese Dinge nimmt,
die du gegen mich hast.
Und sie spricht zu mir,
dass ich dich für immer verlassen soll,
sie spricht zu mir,
dass du einen anderen Freund hast
und dass du heiratest.

Jetzt hast du geheiratet,
ich wünsche dir Glück.
Ich wünsche dir Glück,
ich bitte unseren Gott,
dass du Glück hast,
und mir soll er Kraft geben,
dich nicht mehr zu lieben.
Und deinen Mann,
ihn bitte ich um eines,
deinen Mann:
Dass er dich genauso liebt,
wie ich dich geliebt habe.
Und wenn du eines Tages,
weil das Leben sich ändert,
und wenn du eines Tages
meine Seele brauchst,
würde ich sie dir geben.
Ohne es zu merken,
küsste ich dein Kind.
Küsste ich dein Kind,
ich war mit meiner Mutter,
küsste ich dein Kind,
mit Wut und Freude
und mit Zärtlichkeit.
In meine Arme,
nahm ich jene Rose,
in meine Arme,
und wie ein kleiner Junge
lief ich weinend davon.
Weil ich dachte,
dass dieses Geschöpf,
weil ich dachte,
unseres hätte sein können,
als du mich liebtest.
In El Rocío
sah ich dich eines Tages.
Ich sah dich eines Tages,
du gingst zur Kapelle,
ich sah dich eines Tages.
Und ohne dass du es merktest,
folgte ich dir.
Du gingst hinein,
und du gingst zur Jungfrau,
du gingst hinein.
Und du gabst ihr einen Kuss
und gingst weg.
Ich, ganz benommen,
dort, wo du sie geküsst hast,
ich, ganz benommen,
gab Küsse,
verzweifelt.