Текст и перевод песни Manolo Escobar - Tú Me Juraste

Tú Me Juraste

Ante la Virgen,
Tú me juraste.
Tu me juraste
Cariño para siempre
Tú me juraste.
Y no sé qué ha pasao
Para olvidarme.
Y los domingos
A la Virgen le pido,
Tos los domingos,
Que te quite esas cosas
Que ties conmigo.
Y Ella me habla,
Que te deje pa siempre,
Ella me habla,
Que tú tienes otro novio
Y que te casas.

Ya te has casao,
Que tengas suerte.
Que tengas suerte,
A nuestro Dios le pido
Que tengas suerte,
Y a mí que me dé fuerzas
Pa no quererte.
Y a tu marío,
Yo le pido una cosa
A tu marío:
Que te quiera lo mismo
Que te he querío.
Y si algún día,
Porque la vida cambia,
Y si algún día
Necesitas mi alma,
Te la daría.
Sin darme cuenta
Besé a tu niño.
Besé a tu niño,
Estaba con mi madre,
Besé a tu niño,
Con rabia y alegría
Y con cariño.
Entre mis brazos,
Yo cogí aquella rosa
Entre mis brazos,
Y como un niño chico
Salí llorando.
Porque pensaba
Que aquella criatura,
Porque pensaba,
Podía haber sío nuestra
Cuando me amabas.
En el Rocío
Yo te ví un día.
Yo te vi un día,
Ibas para la ermita,
Yo te vi un día.
Y tú sin darte cuenta,
Yo te seguía.
En ella entraste,
Y te fuiste a la Virgen,
En ella entraste.
Y tú le diste un beso
Y te marchaste.
Yo, atolondrao,
Donde tú la besaste,
Yo atolondrao,
Estuve dando besos,
Desesperao.

Tu Me Juraste

Devant la Vierge,
Tu m'as juré.
Tu m'as juré
Amour éternel
Tu m'as juré.
Et je ne sais pas ce qui s'est passé
Pour que tu m'oublies.
Et les dimanches
Je prie la Vierge,
Tous les dimanches,
Qu'elle t'enlève ces choses
Que tu as contre moi.
Et elle me parle,
Qu'elle te laisse pour toujours,
Elle me parle,
Que tu as un autre amant
Et que tu te maries.

Tu t'es déjà mariée,
Que tu sois heureuse.
Que tu sois heureuse,
Je prie notre Dieu
Que tu sois heureuse,
Et que me donne la force
De ne pas t'aimer.
Et ton mari,
Je lui demande une chose
A ton mari :
Qu'il t'aime autant
Que je t'ai aimé.
Et si un jour,
Parce que la vie change,
Et si un jour
Tu as besoin de mon âme,
Je te la donnerais.
Sans m'en rendre compte
J'ai embrassé ton enfant.
J'ai embrassé ton enfant,
Il était avec ma mère,
J'ai embrassé ton enfant,
Avec colère et joie
Et avec amour.
Dans mes bras,
J'ai pris cette rose
Dans mes bras,
Et comme un petit enfant
Je suis parti en pleurant.
Parce que je pensais
Que cette créature,
Parce que je pensais,
Avait pu être notre
Quand tu m'aimais.
Au Rocío
Je t'ai vu un jour.
Je t'ai vu un jour,
Tu allais à l'ermitage,
Je t'ai vu un jour.
Et sans t'en rendre compte,
Je te suivais.
Tu y es entrée,
Et tu es allée à la Vierge,
Tu y es entrée.
Et tu lui as donné un baiser
Et tu es partie.
Moi, stupéfait,
Où tu l'as embrassée,
Moi, stupéfait,
J'ai donné des baisers,
Désespéré.