Текст и перевод песни Manolo Escobar - Tú Me Juraste

Tú Me Juraste

Ante la Virgen,
Tú me juraste.
Tu me juraste
Cariño para siempre
Tú me juraste.
Y no sé qué ha pasao
Para olvidarme.
Y los domingos
A la Virgen le pido,
Tos los domingos,
Que te quite esas cosas
Que ties conmigo.
Y Ella me habla,
Que te deje pa siempre,
Ella me habla,
Que tú tienes otro novio
Y que te casas.

Ya te has casao,
Que tengas suerte.
Que tengas suerte,
A nuestro Dios le pido
Que tengas suerte,
Y a mí que me dé fuerzas
Pa no quererte.
Y a tu marío,
Yo le pido una cosa
A tu marío:
Que te quiera lo mismo
Que te he querío.
Y si algún día,
Porque la vida cambia,
Y si algún día
Necesitas mi alma,
Te la daría.
Sin darme cuenta
Besé a tu niño.
Besé a tu niño,
Estaba con mi madre,
Besé a tu niño,
Con rabia y alegría
Y con cariño.
Entre mis brazos,
Yo cogí aquella rosa
Entre mis brazos,
Y como un niño chico
Salí llorando.
Porque pensaba
Que aquella criatura,
Porque pensaba,
Podía haber sío nuestra
Cuando me amabas.
En el Rocío
Yo te ví un día.
Yo te vi un día,
Ibas para la ermita,
Yo te vi un día.
Y tú sin darte cuenta,
Yo te seguía.
En ella entraste,
Y te fuiste a la Virgen,
En ella entraste.
Y tú le diste un beso
Y te marchaste.
Yo, atolondrao,
Donde tú la besaste,
Yo atolondrao,
Estuve dando besos,
Desesperao.

Ты поклялась

Перед ликом Богородицы,
Ты поклялась мне.
Ты поклялась мне,
Любовь навеки.
Ты поклялась мне.
И я не знаю, что произошло,
Заставив тебя забыть меня.
И по воскресеньям,
Я молю Богородицу,
И каждое воскресенье
Прошу избавить тебя от
Чувств ко мне.
И Она говорит мне,
Что мне стоит навсегда забыть тебя,
Она мне говорит,
Что у тебя другой возлюбленный
И что ты выходишь замуж.

Ты уже вышла замуж,
Пусть тебе сопутствует удача.
Пусть тебе сопутствует удача,
Я молю нашего Господа,
Пусть тебе сопутствует удача,
А мне дай сил
Разлюбить тебя.
И твоего супруга,
Я попрошу об одном,
Твоего супруга:
Пусть он любит тебя так же,
Как любил я.
И если когда-нибудь,
Потому что жизнь переменчива,
И если когда-нибудь
Тебе понадобится моя душа,
Я отдам ее тебе.
Не отдавая себе отчета,
Я поцеловал твоего ребенка.
Поцеловал твоего ребенка,
Был с моей матерью,
Поцеловал твоего ребенка,
С гневом и радостью,
И с нежностью.
В своих объятиях,
Я взял эту розу,
В своих объятиях,
И как маленький мальчик,
Плакал навзрыд.
Потому что думал,
Что это существо,
Потому что думал,
Могло бы быть нашим,
Когда ты любила меня.
На празднике Росио
Я когда-то тебя видел.
Я когда-то тебя видел,
Ты шла к часовне,
Я когда-то тебя видел.
И ты, не замечая,
Я шел за тобой.
Ты вошла в нее,
И ты подошла к Богородице,
Ты вошла в нее.
И ты поцеловала ее
И ушла.
Я, сбитый с толку,
Там, где ты ее поцеловал,
Я, сбитый с толку,
Целовал и целовал,
В отчаянии.