Текст и перевод песни Manolo Escobar - Un Beso en el Puerto

Un Beso en el Puerto

Me siento rey
De los pájaros cantores.
Tras de la reja
No paro de cantar.
Yo soy feliz,
Porque no sé de rencores,
Aunque he perdío
Mi plena libertad.
Nada me importa la pena
Ni lo que diga la gente.
He de llevar mi condena
Como los hombres valientes.
Por un beso que le dí en el puerto
A una dama que no conocía.
Por un beso que le dí en el puerto,
Han querido matar mi alegría.
Por un beso que le dí en el puerto
Me encuentro metío en esta prisión.
Si lo llegan a saber mis huesos
Le lleno de besos hasta el corazón.
Pidiendo estoy
Que me saquen de la trena,
Porque del puerto
Jamás me apartaré.
Requiebraré
A española y a extranjera
Y si me dejan,
También las besaré.
Porque los hombres de España
Somos así de galantes,
Y aunque nos partan el alma,
Siempre nos ríe el semblante.
Si lo llegan a saber mis huesos
Le lleno de besos hasta el corazón.

Un Baiser au Port

Je me sens roi
Des oiseaux chanteurs.
Derrière les barreaux
Je n'arrête pas de chanter.
Je suis heureux,
Parce que je ne connais pas la rancune,
Bien que j'ai perdu
Ma pleine liberté.
Je me fiche de la peine
Ni de ce que les gens disent.
Je dois porter ma condamnation
Comme les hommes courageux.
Pour un baiser que je t'ai donné au port
À une dame que je ne connaissais pas.
Pour un baiser que je t'ai donné au port,
Ils ont voulu tuer ma joie.
Pour un baiser que je t'ai donné au port
Je me retrouve enfermé dans cette prison.
Si mes os le savent
Je te couvre de baisers jusqu'au cœur.
Je demande
Qu'on me sorte de la prison,
Parce que du port
Je ne m'éloignerai jamais.
Je courtiserai
Les Espagnoles et les étrangères
Et si on me le permet,
Je les embrasserai aussi.
Parce que les hommes d'Espagne
Sont comme ça, galants,
Et même si on leur brise l'âme,
Ils sourient toujours.
Si mes os le savent
Je te couvre de baisers jusqu'au cœur.