Текст и перевод песни Manolo Galvan - A Quién

A Quién

Por que, por qué
Robaste el color del amor
Robaste el sabor a besos
A quien le ofreciste tu corazon sediento
A quien, a quien
Podrás amar despues y dar tu corazon
A quien, a quien, le entregaste tu vida.
Quisiera ser el eco de tu voz
La sombra que quedó de tu pasado
-> el hielo que derrita tu calor
La luz que se convierta en armonia
Quiero serlo todo y sé que no soy nada (bis)
Por qué, por qué,
Robaste el color del amor
Robaste el sabor a besos
A quien le ofreciste tu corazon sediento.
Quisiera ser murmullo de tu aliento
Quisiera ser el aire en tus caricias
-> el fuego que se enciende en tu calor
El agua que lo apaga en un momento
Y de tanto querer, ya no quiero nada (bis)
A quien, a quién
Podrás amar despues y dar tu corazón
A quien, a quien, le entregaste tu vida
A quien, a quien!

À Qui

Pourquoi, pourquoi
As-tu volé la couleur de l'amour ?
As-tu volé le goût des baisers ?
À qui as-tu offert ton cœur assoiffé ?
À qui, à qui
Pourras-tu aimer ensuite et donner ton cœur ?
À qui, à qui, as-tu donné ta vie ?
J'aimerais être l'écho de ta voix
L'ombre qui est restée de ton passé
-> la glace qui fondra ta chaleur
La lumière qui se transforme en harmonie
Je veux être tout et je sais que je ne suis rien (bis)
Pourquoi, pourquoi,
As-tu volé la couleur de l'amour ?
As-tu volé le goût des baisers ?
À qui as-tu offert ton cœur assoiffé.
J'aimerais être le murmure de ton souffle
J'aimerais être l'air dans tes caresses
-> le feu qui s'allume dans ta chaleur
L'eau qui l'éteint en un instant
Et de tant vouloir, je ne veux plus rien (bis)
À qui, à qui
Pourras-tu aimer ensuite et donner ton cœur ?
À qui, à qui, as-tu donné ta vie ?
À qui, à qui!