Donde Iras - Manolo Galvan перевод на немецкий

Donde Iras

Apenas una niña, ya buscas el calor
Al lado de aquel fuego que llamas el amor
Tus sueños de muchacha, no fueron más que sueños
Despierta y sabrás que es el amor

¿Dónde irás a buscar otro hogar?
¿A qué puerta esta vez llamarás?
Atrapada en tus sueños te encuentras
Y no puedes quitar tu antifaz

Apenas una niña, hoy cuerpo de mujer
Te crees en el final y acabas de nacer
No escapes de ti misma, contigo irás tú siempre
No intentes engañar a tu razón

¿Dónde irás a buscar el amor?
No te extrañe que encuentres dolor
Pues hay veces que están muy unidos
Y parecen del mismo color

¿Dónde irás a buscar otro hogar?
¿A qué puerta esta vez llamarás?
Atrapada en tus sueños te encuentras
Y no puedes quitar tu antifaz

Wohin wirst du gehen

Kaum ein Mädchen, und schon suchst du die Wärme
Neben jenem Feuer, das du Liebe nennst
Deine Mädchenträume waren nicht mehr als Träume
Wach auf, dann wirst du wissen, was Liebe ist

Wohin wirst du gehen, ein anderes Heim zu suchen?
An welche Tür wirst du diesmal klopfen?
Gefangen in deinen Träumen findest du dich wieder
Und du kannst deine Maske nicht abnehmen

Kaum ein Mädchen, heute Körper einer Frau
Du glaubst dich am Ende und bist doch gerade erst geboren
Entflieh dir nicht selbst, du wirst dich immer begleiten
Versuch nicht, deine Vernunft zu täuschen

Wohin wirst du gehen, die Liebe zu suchen?
Wundere dich nicht, wenn du Schmerz findest
Denn manchmal sind sie eng verbunden
Und scheinen von derselben Farbe zu sein

Wohin wirst du gehen, ein anderes Heim zu suchen?
An welche Tür wirst du diesmal klopfen?
Gefangen in deinen Träumen findest du dich wieder
Und du kannst deine Maske nicht abnehmen