Durmiendo en la Misma Cama - Manolo Galvan перевод на немецкий

Durmiendo en la Misma Cama

Quisiera hablarte de amor,
Y sólo me salen versos.
Quisiera decirte siempre,
Te quiero porque te quiero.

No me preguntes razón,
Para quererte no tengo.
Ni falta me hace tampoco,
Para quererte por dentro.

Te quiero porque te quiero,
Y no sé si es malo o bueno.
Quererte como te quiero,
Querer como estoy queriendo.

A veces sueño con verte,
Durmiendo en la misma cama.
Y siempre que me despierto,
Me encuentro con que no hay nada.

Sé que tienes pocos años,
Y sé que no tienes nada,
A lo que quieras atarte,
Y que todo aún te cansa.

Pero te sigo queriendo,
Esperando a que comprendas,
Que vale la pena al menos,
Que alguien así te quiera.

Te quiero porque te quiero,
Y no sé si es malo o bueno.
Quererte como te quiero,
Querer como estoy queriendo

Algún día al despertar,
Podré abrazarte en mis brazos.
Entonces tú ya verás,
Vale la pena esperarlo.

Schlafend im selben Bett

Ich möchte dir von Liebe erzählen,
Und mir fallen nur Verse ein.
Ich möchte dir immer sagen,
Ich liebe dich, weil ich dich liebe.

Frag mich nicht nach dem Grund,
Einen Grund, dich zu lieben, habe ich nicht.
Ich brauche auch keinen,
Um dich von innen heraus zu lieben.

Ich liebe dich, weil ich dich liebe,
Und ich weiß nicht, ob es schlecht oder gut ist.
Dich so zu lieben, wie ich dich liebe,
Zu lieben, wie ich gerade liebe.

Manchmal träume ich davon, dich zu sehen,
Schlafend im selben Bett.
Und immer wenn ich aufwache,
Stelle ich fest, dass nichts da ist.

Ich weiß, dass du jung bist,
Und ich weiß, dass du nichts hast,
An das du dich binden möchtest,
Und dass dich noch alles ermüdet.

Aber ich liebe dich weiterhin,
Wartend darauf, dass du verstehst,
Dass es sich zumindest lohnt,
Dass dich jemand so liebt.

Ich liebe dich, weil ich dich liebe,
Und ich weiß nicht, ob es schlecht oder gut ist.
Dich so zu lieben, wie ich dich liebe,
Zu lieben, wie ich gerade liebe.

Eines Tages beim Aufwachen,
Werde ich dich in meine Arme schließen können.
Dann wirst du sehen,
Es lohnt sich, darauf zu warten.