El Ganador - Manolo Galvan перевод на немецкий

El Ganador

He querido hablarle al mar
De mis penas y amarguras
Y desde mi habitación solo veo luna oscura

He querido hablar de amor
Como lo hacen los poetas
Y mis letras mal escritas siempre encierran
Mis tristezas

¿Por qué hay un ganador cuando dos
Personas se aman y una entrega lo que tiene?
¿Por qué hay un soñador?
Y si eres perdedor siempre tienes malas cartas
¿Por qué juegas con mi amor?
¿Es que no tienes bastante y te gusta el humillarme?
Yo me marcho con el sol
Y me olvido de tu amor
Si es que puedo y sé dejarte

Ya me ves que solo estoy
No he podido abrir la puerta
Ni siquiera tu ventana ni un pellizco de esperanza
Ya lo ves que poco soy
Ni siquiera tengo sombra
Y si algún día me nombran debes saber
Que aún espero
¿Por qué hay un ganador cuando dos
Personas se aman y una entrega lo que tiene?
¿Por qué hay un soñador?
Y si eres perdedor siempre tienes malas cartas
¿Por qué juegas con mi amor?
¿Es que no tienes bastante y te gusta el humillarme?
Yo me marcho con el sol
Y me olvido de tu amor
Si es que puedo y sé dejarte

Der Gewinner

Ich wollte mit dem Meer sprechen
Über meine Sorgen und Bitternisse
Und von meinem Zimmer aus sehe ich nur den dunklen Mond

Ich wollte von Liebe sprechen
Wie es die Dichter tun
Und meine schlecht geschriebenen Zeilen schließen immer
Meine Traurigkeiten ein

Warum gibt es einen Gewinner, wenn zwei
Menschen sich lieben und einer alles gibt, was er hat?
Warum gibt es einen Träumer?
Und wenn du der Verlierer bist, hast du immer schlechte Karten
Warum spielst du mit meiner Liebe?
Hast du denn nicht genug und gefällt es dir, mich zu demütigen?
Ich gehe mit der Sonne fort
Und vergesse deine Liebe
Wenn ich es kann und weiß, wie ich dich verlassen soll

Du siehst ja, dass ich allein bin
Ich konnte die Tür nicht öffnen
Nicht einmal dein Fenster, nicht einen Funken Hoffnung
Du siehst ja, wie wenig ich bin
Ich habe nicht einmal einen Schatten
Und wenn man mich eines Tages erwähnt, sollst du wissen
Dass ich immer noch warte
Warum gibt es einen Gewinner, wenn zwei
Menschen sich lieben und einer alles gibt, was er hat?
Warum gibt es einen Träumer?
Und wenn du der Verlierer bist, hast du immer schlechte Karten
Warum spielst du mit meiner Liebe?
Hast du denn nicht genug und gefällt es dir, mich zu demütigen?
Ich gehe mit der Sonne fort
Und vergesse deine Liebe
Wenn ich es kann und weiß, wie ich dich verlassen soll