Текст и перевод песни Manolo Galvan - El Ganador

El Ganador

He querido hablarle al mar
De mis penas y amarguras
Y desde mi habitación solo veo luna oscura

He querido hablar de amor
Como lo hacen los poetas
Y mis letras mal escritas siempre encierran
Mis tristezas

¿Por qué hay un ganador cuando dos
Personas se aman y una entrega lo que tiene?
¿Por qué hay un soñador?
Y si eres perdedor siempre tienes malas cartas
¿Por qué juegas con mi amor?
¿Es que no tienes bastante y te gusta el humillarme?
Yo me marcho con el sol
Y me olvido de tu amor
Si es que puedo y sé dejarte

Ya me ves que solo estoy
No he podido abrir la puerta
Ni siquiera tu ventana ni un pellizco de esperanza
Ya lo ves que poco soy
Ni siquiera tengo sombra
Y si algún día me nombran debes saber
Que aún espero
¿Por qué hay un ganador cuando dos
Personas se aman y una entrega lo que tiene?
¿Por qué hay un soñador?
Y si eres perdedor siempre tienes malas cartas
¿Por qué juegas con mi amor?
¿Es que no tienes bastante y te gusta el humillarme?
Yo me marcho con el sol
Y me olvido de tu amor
Si es que puedo y sé dejarte

The Winner

I wanted to talk to the sea
Of my sorrows and my bitterness
But from my room all I see is a dark moon

I wanted to talk about love
Like poets do
And my poorly written letters always contain
My sadness

Why is there a winner when two
People love each other and one gives everything they have?
Why is there a dreamer?
And if you're a loser, you always have bad cards
Why do you play with my love?
Don't you have enough and do you like to humiliate me?
I'm leaving with the sun
And I'm forgetting about your love
If I can and can let you go

You see I'm all alone
I couldn't open the door
Not even your window, not even a bit of hope
You see, I'm nothing
I don't even have a shadow
And if someday they name me, you should know
That I'm still waiting
Why is there a winner when two
People love each other and one gives everything they have?
Why is there a dreamer?
And if you're a loser, you always have bad cards
Why do you play with my love?
Don't you have enough and do you like to humiliate me?
I'm leaving with the sun
And I'm forgetting about your love
If I can and can let you go