Текст и перевод песни Manolo Galvan - El Ganador

El Ganador

He querido hablarle al mar
De mis penas y amarguras
Y desde mi habitación solo veo luna oscura

He querido hablar de amor
Como lo hacen los poetas
Y mis letras mal escritas siempre encierran
Mis tristezas

¿Por qué hay un ganador cuando dos
Personas se aman y una entrega lo que tiene?
¿Por qué hay un soñador?
Y si eres perdedor siempre tienes malas cartas
¿Por qué juegas con mi amor?
¿Es que no tienes bastante y te gusta el humillarme?
Yo me marcho con el sol
Y me olvido de tu amor
Si es que puedo y sé dejarte

Ya me ves que solo estoy
No he podido abrir la puerta
Ni siquiera tu ventana ni un pellizco de esperanza
Ya lo ves que poco soy
Ni siquiera tengo sombra
Y si algún día me nombran debes saber
Que aún espero
¿Por qué hay un ganador cuando dos
Personas se aman y una entrega lo que tiene?
¿Por qué hay un soñador?
Y si eres perdedor siempre tienes malas cartas
¿Por qué juegas con mi amor?
¿Es que no tienes bastante y te gusta el humillarme?
Yo me marcho con el sol
Y me olvido de tu amor
Si es que puedo y sé dejarte

Le Gagnant

J'ai voulu parler à la mer
De mes peines et de mon amertume
Et depuis ma chambre, je ne vois que la lune sombre

J'ai voulu parler d'amour
Comme le font les poètes
Et mes lettres mal écrites enferment toujours
Mes tristesses

Pourquoi y a-t-il un gagnant quand deux
Personnes s'aiment et l'une donne ce qu'elle a?
Pourquoi y a-t-il un rêveur?
Et si tu es un perdant, tu as toujours de mauvaises cartes
Pourquoi joues-tu avec mon amour?
N'en as-tu pas assez et aimes-tu me humilier?
Je pars avec le soleil
Et j'oublie ton amour
Si je peux et si je sais te laisser

Tu vois que je suis seul
Je n'ai pas pu ouvrir la porte
Ni même ta fenêtre ni un brin d'espoir
Tu vois que je suis bien peu de chose
Je n'ai même pas d'ombre
Et si un jour on me nomme, sache
Que j'attends toujours
Pourquoi y a-t-il un gagnant quand deux
Personnes s'aiment et l'une donne ce qu'elle a?
Pourquoi y a-t-il un rêveur?
Et si tu es un perdant, tu as toujours de mauvaises cartes
Pourquoi joues-tu avec mon amour?
N'en as-tu pas assez et aimes-tu me humilier?
Je pars avec le soleil
Et j'oublie ton amour
Si je peux et si je sais te laisser