Текст и перевод песни Manolo Galvan - El Ganador

El Ganador

He querido hablarle al mar
De mis penas y amarguras
Y desde mi habitación solo veo luna oscura

He querido hablar de amor
Como lo hacen los poetas
Y mis letras mal escritas siempre encierran
Mis tristezas

¿Por qué hay un ganador cuando dos
Personas se aman y una entrega lo que tiene?
¿Por qué hay un soñador?
Y si eres perdedor siempre tienes malas cartas
¿Por qué juegas con mi amor?
¿Es que no tienes bastante y te gusta el humillarme?
Yo me marcho con el sol
Y me olvido de tu amor
Si es que puedo y sé dejarte

Ya me ves que solo estoy
No he podido abrir la puerta
Ni siquiera tu ventana ni un pellizco de esperanza
Ya lo ves que poco soy
Ni siquiera tengo sombra
Y si algún día me nombran debes saber
Que aún espero
¿Por qué hay un ganador cuando dos
Personas se aman y una entrega lo que tiene?
¿Por qué hay un soñador?
Y si eres perdedor siempre tienes malas cartas
¿Por qué juegas con mi amor?
¿Es que no tienes bastante y te gusta el humillarme?
Yo me marcho con el sol
Y me olvido de tu amor
Si es que puedo y sé dejarte

Победитель

Я хотел рассказать морю
О своих печалях и горестях
И из своей комнаты вижу только темную луну

Я хотел говорить о любви
Как это делают поэты
И мои плохо написанные строки всегда скрывают
Мои печали

Почему есть победитель, когда двое
Любят друг друга, и один отдаёт всё, что имеет?
Почему есть мечтатель?
И если ты проигравший, у тебя всегда плохие карты
Почему ты играешь с моей любовью?
Разве тебе недостаточно, и тебе нравится унижать меня?
Я ухожу с солнцем
И забываю о твоей любви
Если смогу и сумею тебя оставить

Ты видишь, я совсем один
Я не смог открыть дверь
Ни даже твоего окна, ни капли надежды
Ты видишь, как мало я значу
У меня даже нет тени
И если когда-нибудь меня вспомнят, ты должна знать
Что я всё ещё жду
Почему есть победитель, когда двое
Любят друг друга, и один отдаёт всё, что имеет?
Почему есть мечтатель?
И если ты проигравший, у тебя всегда плохие карты
Почему ты играешь с моей любовью?
Разве тебе недостаточно, и тебе нравится унижать меня?
Я ухожу с солнцем
И забываю о твоей любви
Если смогу и сумею тебя оставить