Hoy No Me Levanto (Hijo de Ramera) - Manolo Galvan перевод на немецкий

Hoy No Me Levanto (Hijo de Ramera)

Madre hoy no me levanto, no quiero ir a la escuela
¿Qué estás diciendo mi niño, y a santo de qué te niegas?
Ayer Pedro el del alcalde me llamo "Hijo de Ramera"

La madre queda pensando en recuerdos y en vergüenzas
Sabía que pasaría, lo sabía, qué puñeta
"Hijo debo contarte una historia que pasó hace unos años muy cerca"

En un pueblo junto a este hubo una hermosa doncella
Que tenía 15 años y una belleza muy fresca
Se bañaba junto al río, en el rincón de la alberca

Un día tres mozos llegan, para sin ser vistos verla
Se excitan ante esa flor rebosante de pureza
Y entre los tres y a la fuerza, destruyeron en la niña
La mas grande de sus prendas

Y de aquel salvaje acto lleno de horror y violencia
Saliste tú mi bue niño, para alegrar mi tristeza
Sólo viví para ti, no me entregué fue a la fuerza

Y si eso es una ramera que venga Dios y lo vea
Vete a la escuela mi niño, pero vete sin vergüenzas
Con la cabeza bien alta y subidito a la acera

"Si madre voy a la escuela, y si a Pedro se le ocurre
Le escupiré en la cara"
Madre muchas gracias por ser una madre entera

Heute steh' ich nicht auf (Hurensohn)

Mama, heute steh' ich nicht auf, ich will nicht zur Schule gehen.
Was sagst du da, mein Kind? Und warum weigerst du dich denn?
Gestern hat mich Pedro vom Bürgermeister einen "Hurensohn" genannt.

Die Mutter sinnt nach über Erinnerungen und Scham.
Sie wusste, dass es passieren würde, sie wusste es, verdammt!
"Mein Sohn, ich muss dir eine Geschichte erzählen, die vor einigen Jahren ganz in der Nähe geschah."

In einem Dorf hier nebenan gab es eine wunderschöne Maid.
Sie war 15 Jahre alt und von blühender Schönheit.
Sie badete am Fluss, an einer verborgenen Stelle.

Eines Tages kamen drei Burschen, um sie ungesehen zu beobachten.
Sie erregten sich an dieser Blume voller Reinheit.
Und zu dritt, mit Gewalt, zerstörten sie in dem Mädchen
das Kostbarste, was sie besaß.

Und aus jenem brutalen Akt voller Schrecken und Gewalt
bist du hervorgegangen, mein guter Junge, um meine Traurigkeit zu lindern.
Ich lebte nur für dich; ich gab mich nicht freiwillig hin, es geschah mit Gewalt.

Und wenn das eine Hure sein soll, dann möge Gott kommen und es sehen!
Geh zur Schule, mein Junge, aber geh ohne Scham.
Mit hocherhobenem Kopf.

"Ja, Mama, ich geh' zur Schule! Und wenn Pedro es noch einmal wagt,
spuck' ich ihm ins Gesicht!"
Mama, vielen Dank, dass du eine wahre Mutter bist!