Poema Del Alma - Manolo Galvan перевод на немецкий

Poema Del Alma

El mundo es un pobre poema
Que solo recita el alma

Dame el pan que sobra en tu mesa
Dame el vino que sobra en tu jarra
Que si viene de tus manos tan blancas
No me parecen migajas

Si un día, cansada de besos
Tus pasos te traen a mi casa
Yo sabré comprender tu silencio
Y esperar tus migajas mañana

Es que el mundo no entiende de amores
El mundo no entiende de nada
Y el mundo es un pobre poema
Que solo recita el alma

Lai-lai-lai, la-lai-lai, lai-lai-lai
Lai-lai-lai, la-lai-lai, lai-lai-lai
El mundo es un pobre poema
Que solo recita el alma

Amores igual que canciones
Dolores igual que sonatas
Todos flotan en el aire
Y son poemas del alma

Y mi alma no entiende mis versos
Se vende si quieres comprarla
Mi alma creyó que los versos
Eran preludios de calma

Es que el mundo no entiende de versos
El mundo no entiende de nada
El mundo es un pobre poema
Que solo recita el alma

Lai-lai-lai, la-lai-lai, lai-lai-lai
Lai-lai-lai, la-lai-lai, lai-lai-lai
El mundo es un pobre poema
Que solo recita el alma

Durmiendo yo tuve dos sueños
Soñando yo hablaba en voz alta
Y mi voz se perdió entre la noche
Y mis sueños murieron al alba
Y mis sueños se hicieron mayores
La noche olvidó mis palabras
Y mi cuarto pintado de negro
Lloró mi poema del alma

Es que el mundo no entiende de sueños
El mundo no entiende de nada
El mundo es un pobre poema
Que solo recita el alma

Lai-lai-lai, la-lai-lai, lai-lai-lai
Lai-lai-lai, la-lai-lai, lai-lai-lai
El mundo es un pobre poema
Que solo recita el alma

Gedicht der Seele

Die Welt ist ein armes Gedicht
Das nur die Seele rezitiert

Gib mir das Brot, das auf deinem Tisch übrig bleibt
Gib mir den Wein, der in deinem Krug übrig bleibt
Denn wenn es von deinen so weißen Händen kommt
Scheinen es mir keine Krümel zu sein

Wenn du eines Tages, der Küsse müde
Deine Schritte dich zu meinem Haus führen
Werde ich dein Schweigen zu verstehen wissen
Und morgen auf deine Krümel warten

Denn die Welt versteht nichts von Liebe
Die Welt versteht nichts von gar nichts
Und die Welt ist ein armes Gedicht
Das nur die Seele rezitiert

Lai-lai-lai, la-lai-lai, lai-lai-lai
Lai-lai-lai, la-lai-lai, lai-lai-lai
Die Welt ist ein armes Gedicht
Das nur die Seele rezitiert

Lieben gleich wie Lieder
Schmerzen gleich wie Sonaten
Alle schweben in der Luft
Und sind Gedichte der Seele

Und meine Seele versteht meine Verse nicht
Sie verkauft sich, wenn du sie kaufen willst
Meine Seele glaubte, dass die Verse
Vorspiele der Ruhe wären

Denn die Welt versteht nichts von Versen
Die Welt versteht nichts von gar nichts
Die Welt ist ein armes Gedicht
Das nur die Seele rezitiert

Lai-lai-lai, la-lai-lai, lai-lai-lai
Lai-lai-lai, la-lai-lai, lai-lai-lai
Die Welt ist ein armes Gedicht
Das nur die Seele rezitiert

Schlafend hatte ich zwei Träume
Träumend sprach ich mit lauter Stimme
Und meine Stimme verlor sich in der Nacht
Und meine Träume starben im Morgengrauen
Und meine Träume wuchsen heran
Die Nacht vergaß meine Worte
Und mein schwarz gestrichenes Zimmer
Beweinte mein Gedicht der Seele

Denn die Welt versteht nichts von Träumen
Die Welt versteht nichts von gar nichts
Die Welt ist ein armes Gedicht
Das nur die Seele rezitiert

Lai-lai-lai, la-lai-lai, lai-lai-lai
Lai-lai-lai, la-lai-lai, lai-lai-lai
Die Welt ist ein armes Gedicht
Das nur die Seele rezitiert