Текст и перевод песни Manolo Galvan - Se Me Ha Cansado el Alma

Se Me Ha Cansado el Alma

Esos días malos en que no te encuentro
Parecen alegres y son sufrimiento
Esos días grises que paso sin ti
Me parecen tristes solo hago sufrir
Escribí mil cartas, mil cartas he roto
Todas las palabras me saben a poco
Esos días negros cuando no te veo
Cuando no te escucho cuando no te siento
Se me ha cansado el alma de llorar,
Ya ni siquiera quiero yo pensar,
Que una semana se me ha convertido en mas
Y un solo día me basta para amar
Estoy pensando en volver de nuevo a ti
Tal vez quieras tu regresar a mi,
Por eso yo te canto esta canción y te escribo esta carta.
Escucha mi canción directo al corazón
Que siento estremecer cuando yo te hablo
Escucha mi canción tal vez te suene a poco
Pero es mi corazón y para mi lo es todo se
Se me ha cansado el alma de llorar,
Ya ni siquiera quiero yo pensar,
Que una semana se me ha convertido en mas
Y un solo día me basta para amar
Estoy pensando en volver de nuevo a ti
Tal vez quieras tu regresar a mi,
Por eso yo te canto esta canción y te escribo esta carta

Mon âme est fatiguée de pleurer

Ces mauvais jours où je ne te trouve pas
Semblent joyeux et sont un supplice
Ces jours gris que je passe sans toi
Me paraissent tristes, je ne fais que souffrir
J'ai écrit mille lettres, mille lettres que j'ai déchirées
Tous les mots me semblent insuffisants
Ces jours noirs où je ne te vois pas
Où je ne t'entends pas, où je ne te sens pas
Mon âme est fatiguée de pleurer,
Je ne veux même plus penser,
Qu'une semaine s'est transformée en plus
Et un seul jour me suffit pour aimer
Je pense à revenir à toi
Peut-être veux-tu revenir à moi,
C'est pourquoi je te chante cette chanson et t'écris cette lettre.
Écoute ma chanson, directement au cœur
Je sens que je tremble quand je te parle
Écoute ma chanson, peut-être te semblera-t-elle insuffisante
Mais c'est mon cœur, et pour moi, c'est tout ce que j'ai
Mon âme est fatiguée de pleurer,
Je ne veux même plus penser,
Qu'une semaine s'est transformée en plus
Et un seul jour me suffit pour aimer
Je pense à revenir à toi
Peut-être veux-tu revenir à moi,
C'est pourquoi je te chante cette chanson et t'écris cette lettre