A Lo Lejos El Rio - Manolo Garcia перевод на немецкий

A Lo Lejos El Rio

Son ciertos los días que amanecen brumosos,
Añil, turquesa y de oro al despertar.
Bajo un cielo donde bostezan
Las últimas estrellas.
Son ciertos los días que amanecen radiantes
De nubes mensajeras que te invitan a viajar,
Te invitan a soñar.
A veces los días te invitan a viajar
Guiado por la luz de la mañana.
Sentado ante tu puerta
Con un libro entre las manos
Que te impulsa, te lleva y te devuelve,
Que te aleja, conduce y libera.
A lo lejos el río es una cinta,
Preciosa cinta de mercería.
Agosto y este río que me acerca
A un año más por un camino
Rodeado de huertas.
A lo lejos el río, preciosa cinta,
Que custodia sus olmos de plata en hebras.
A lo lejos el río empieza su verano,
Donde nos bañamos entre cañares
Junto a las albercas del pequeño delta .
No vuelven los días que amanecen brumosos,
Añil, pintados de aurora boreal.
Se cuela el verano por las callejuelas
Guijarros y maleza, luminoso despertar,
Bajo un cielo donde se recorta
La cigüeña negra.
A lo lejos el río es una cinta,
Preciosa cinta de mercería.
Agosto y este río que me acerca
A un año más por un camino
Bordeado de huertas.
A lo lejos el río, preciosa cinta,
Que custodian sus olmos de plata en hebras.
A lo lejos el río empieza su verano
Donde nos bañamos entre cañares
Junto a las albercas del pequeño delta.
En el aire el griterío de chiquillos
En la pequeña escuela.
Ya croan los idus junto a la ciénaga.
El baño desnudos contemplando
Ranas en su espejo del cielo.
El manso fluir del río
Dando de beber alegre
A los arrozales, paleta de luz
Del pintor impresionista que quise ser y seré.
Ciertos los días que con el verano
Acaban y luego renacen
En humo azulado y dormido panal.

In der Ferne der Fluss

Wahr sind die Tage, die dunstig erwachen,
Indigo, türkis und golden beim Erwachen.
Unter einem Himmel, wo gähnen
Die letzten Sterne.
Wahr sind die Tage, die strahlend erwachen
Von Botenwolken, die dich einladen zu reisen,
Dich einladen zu träumen.
Manchmal laden die Tage dich ein zu reisen
Geleitet vom Licht des Morgens.
Sitzend vor deiner Tür
Mit einem Buch in den Händen
Das dich antreibt, dich mitnimmt und dich zurückbringt,
Das dich entfernt, führt und befreit.
In der Ferne ist der Fluss ein Band,
Ein kostbares Band aus dem Kurzwarenladen.
August und dieser Fluss, der mich näher bringt
Einem weiteren Jahr auf einem Weg,
Umgeben von Gärten.
In der Ferne der Fluss, kostbares Band,
Das seine silbernen Ulmen in Strähnen bewacht.
In der Ferne beginnt der Fluss seinen Sommer,
Wo wir zwischen Röhricht baden
Neben den Becken des kleinen Deltas.
Nicht kehren die Tage zurück, die dunstig erwachen,
Indigo, bemalt mit Nordlicht.
Der Sommer schleicht sich durch die Gässchen
Kiesel und Gestrüpp, leuchtendes Erwachen,
Unter einem Himmel, wo sich abzeichnet
Der Schwarzstorch.
In der Ferne ist der Fluss ein Band,
Ein kostbares Band aus dem Kurzwarenladen.
August und dieser Fluss, der mich näher bringt
Einem weiteren Jahr auf einem Weg,
Gesäumt von Gärten.
In der Ferne der Fluss, kostbares Band,
Das seine silbernen Ulmen in Strähnen bewacht.
In der Ferne beginnt der Fluss seinen Sommer,
Wo wir zwischen Röhricht baden
Neben den Becken des kleinen Deltas.
In der Luft das Geschrei der Kinder
In der kleinen Schule.
Schon quaken die Frösche am Sumpf.
Das nackte Baden, betrachtend
Frösche in ihrem Himmelsspiegel.
Das sanfte Fließen des Flusses
Fröhlich zu trinken gebend
Den Reisfeldern, Palette des Lichts
Des impressionistischen Malers, der ich sein wollte und sein werde.
Wahr sind die Tage, die mit dem Sommer
Enden und dann wiedergeboren werden
In bläulichem Rauch und schlafender Wabe.