Текст и перевод песни Manolo Garcia - A lo lejos del río

A lo lejos del río

Son ciertos los días que amanecen brumosos,
Añil, turquesa y de oro al despertar.
Bajo un cielo donde bostezan
Las últimas estrellas.
Son ciertos los días que amanecen radiantes
De nubes mensajeras que te invitan a viajar,
Te invitan a soñar.
A veces los días te invitan a viajar
Guiado por la luz de la mañana.
Sentado ante tu puerta
Con un libro entre las manos
Que te impulsa, te lleva y te devuelve,
Que te impulsa, te lleva y te devuelve
Que te aleja, conduce y libera.

A lo lejos el río es una cinta,
Preciosa cinta de mercería.
Agosto y este río que me acerca
A un año más por un camino
Rodeado de huertas.
A lo lejos el río, preciosa cinta,
Que custodia sus olmos de plata en hebras.

A lo lejos el río empieza su verano,
Donde nos bañamos entre cañares
Junto a las albercas del pequeño delta .
No vuelven los días que amanecen brumosos,
Añil, pintados de aurora boreal.
Se cuela el verano por las callejuelas
Guijarros y maleza, luminoso despertar,
Bajo un cielo donde se recorta
La cigüeña negra.

A lo lejos el río es una cinta,
Preciosa cinta de mercería.
Agosto y este río que me acerca
A un año más por un camino
Bordeado de huertas.
A lo lejos el río, preciosa cinta,
Que custodian sus olmos de plata en hebras.

A lo lejos el río empieza su verano
Donde nos bañamos entre cañares
Junto a las albercas del pequeño delta.
En el aire el griterío de chiquillos
En la pequeña escuela.
Ya croan los idus junto a la ciénaga.
El baño desnudos contemplando
Ranas en su espejo del cielo.
El manso fluir del río
Dando de beber alegre
A los arrozales, paleta de luz
Del pintor impresionista que quise ser y seré.
Ciertos los días que con el verano
Acaban y luego renacen
En humo azulado y dormido panal.

Away from the River

Grey, blue, and gold, the morning mists surely come,
When the day stands in the light at dawn,
Beneath a sky where the stars yawn
Before they are called to sleep.
The radiant days do come, with heralding clouds,
That invite you to wander and travel again,
To dream and to expand.
Sometimes, the days invite you to wander,
Led by the guiding light of a morning star.
Sitting outside your doorstep,
A book in your loving hands,
That pushes you forward and brings you back,
That pushes you forward and brings you back,
That takes you afar and sets you free.

Far in the distance the river’s a ribbon,
A precious ribbon of haberdashery.
August, and this river that brings me closer
To another year on a path
Surrounded by orchards.
Far in the distance, the river’s a graceful ribbon,
Guarding its thread of silver elms.

Far in the distance the river begins its summer,
Where we bathe among the reeds
Close to the pools of the tiny delta.
The misty mornings never come back,
Blue, painted with the colors of the northern lights.
Summer slips into the narrow streets,
Cobblestones and weeds, a vivid awakening.
Beneath a sky that frames
The silhouette of the black stork.

Far in the distance the river's a ribbon,
A precious ribbon of haberdashery.
August and this river that brings me closer
To another year on a path
Bordered by orchards.
Far in the distance, the river’s a graceful ribbon,
Guarding its thread of silver elms.

Far in the distance the river begins its summer
Where we bathe among the reeds,
Close to the pools of the tiny delta.
The air is alive with the shouts of children,
At the little schoolhouse.
The frogs are croaking by the marsh.
We bathe naked and watch,
The frogs in their mirror in the sky.
The river’s gentle flow,
Happily giving water
To the rice paddies, a palette of light
Of the impressionist painter I wanted to be, and will be.
The summer days surely end
And then are reborn
In the sleepy, blue haze of a beehive.