Текст и перевод песни Manolo Garcia - A lo lejos del río

A lo lejos del río

Son ciertos los días que amanecen brumosos,
Añil, turquesa y de oro al despertar.
Bajo un cielo donde bostezan
Las últimas estrellas.
Son ciertos los días que amanecen radiantes
De nubes mensajeras que te invitan a viajar,
Te invitan a soñar.
A veces los días te invitan a viajar
Guiado por la luz de la mañana.
Sentado ante tu puerta
Con un libro entre las manos
Que te impulsa, te lleva y te devuelve,
Que te impulsa, te lleva y te devuelve
Que te aleja, conduce y libera.

A lo lejos el río es una cinta,
Preciosa cinta de mercería.
Agosto y este río que me acerca
A un año más por un camino
Rodeado de huertas.
A lo lejos el río, preciosa cinta,
Que custodia sus olmos de plata en hebras.

A lo lejos el río empieza su verano,
Donde nos bañamos entre cañares
Junto a las albercas del pequeño delta .
No vuelven los días que amanecen brumosos,
Añil, pintados de aurora boreal.
Se cuela el verano por las callejuelas
Guijarros y maleza, luminoso despertar,
Bajo un cielo donde se recorta
La cigüeña negra.

A lo lejos el río es una cinta,
Preciosa cinta de mercería.
Agosto y este río que me acerca
A un año más por un camino
Bordeado de huertas.
A lo lejos el río, preciosa cinta,
Que custodian sus olmos de plata en hebras.

A lo lejos el río empieza su verano
Donde nos bañamos entre cañares
Junto a las albercas del pequeño delta.
En el aire el griterío de chiquillos
En la pequeña escuela.
Ya croan los idus junto a la ciénaga.
El baño desnudos contemplando
Ranas en su espejo del cielo.
El manso fluir del río
Dando de beber alegre
A los arrozales, paleta de luz
Del pintor impresionista que quise ser y seré.
Ciertos los días que con el verano
Acaban y luego renacen
En humo azulado y dormido panal.

Вдали от реки

Верно, бывают дни, когда рассвет туманный,
Индиго, бирюза и золото в пробуждении.
Под небом, где зевают
Последние звезды.
Верно, бывают дни, когда рассвет сияет,
Облака-вестники зовут тебя в путешествие,
Зовут тебя мечтать.
Иногда дни зовут тебя в путешествие,
Ведомый светом утра.
Сидя у твоей двери
С книгой в руках,
Которая толкает, уносит и возвращает тебя,
Которая толкает, уносит и возвращает тебя,
Которая уводит, ведет и освобождает.

Вдали река – лента,
Прекрасная лента из галантереи.
Август и эта река приближают меня
Еще на год по дороге,
Окруженной садами.
Вдали река, прекрасная лента,
Хранящая свои серебряные вязы в нитках.

Вдали река начинает свое лето,
Где мы купались среди камышей
У заводей маленькой дельты.
Не возвращаются дни, когда рассвет туманный,
Индиго, раскрашенный северным сиянием.
Лето проникает в переулки,
Галька и сорняки, светлое пробуждение,
Под небом, где вырисовывается
Черный аист.

Вдали река – лента,
Прекрасная лента из галантереи.
Август и эта река приближают меня
Еще на год по дороге,
Окаймленной садами.
Вдали река, прекрасная лента,
Хранимая своими серебряными вязами в нитках.

Вдали река начинает свое лето,
Где мы купались среди камышей
У заводей маленькой дельты.
В воздухе крики детей
В маленькой школе.
Уже квакают лягушки у болота.
Купание нагишом, созерцая
Лягушек в своем зеркале неба.
Тихое течение реки
Радостно поит
Рисовые поля, палитра света
Художника-импрессиониста, которым я хотел быть и буду.
Верно, дни, которые с летом
Заканчиваются, а затем возрождаются
В сизом дыму и спящих сотах.