Ardieron los fuegos - Manolo Garcia перевод на немецкий

Ardieron los fuegos

Con la intención gallarda de los vencejos y los lebreles
Arrebatada llegaste a mí, herida en tempestades de nieves
De un Carnaval de restos, de surcar aguas emponzoñadas
Góndolas tristes de cartón piedra y malas compañías

Me proponías otros febreros
Me dibujabas mapas sin coordenadas
Voces tan ciertas de libertades
Partir hacia las cumbres con presteza
Que el día lo valía, decías
Y el tiempo apremiaba

Y ardieron los fuegos y nos comimos la tarta entera
Y cuando nada quedaba, aún era tanta el hambre
Que nos comimos hasta las velas

Viajando por carreteras donde bramaban las fieras
Buscando la traca, la fiesta y el escarceo
Casi nos salimos del mapa

Con el saber eterno de los esclavos, las ofrecidas
Ferruginosa llegaste a mí, vestigios nuevos en horas bajas
De un devenir de sombras, de devaneos en la maleza
De rasgaduras sin parpadeo, me demandabas partir en naves

Partir en naves sin peso muerto, la buena carga de los afanes
Sin otras ansias que ser la flecha, ya no el arquero
No hay mejor guía, decías, que el tenue brillo de las estrellas

Y ardieron los fuegos y nos comimos la tarta entera
Y cuando nada quedaba, aún era tanta el hambre
Que nos comimos también las velas

En lugares perdidos, bañándonos en los ríos
Y ateridos de frío, hacíamos fuego en la balsa
A riesgo de dejarla sin tablas

Die Feuer brannten

Mit der stolzen Absicht der Mauersegler und Windhunde
Hinreißend kamst du zu mir, verwundet in Schneestürmen
Von einem Karneval der Reste, vom Befahren vergifteter Gewässer
Traurige Gondeln aus Pappmaché und schlechter Gesellschaft

Du schlugst mir andere Februare vor
Du zeichnetest mir Karten ohne Koordinaten
So sichere Stimmen der Freiheiten
Schnell zu den Gipfeln aufzubrechen
Dass der Tag es wert war, sagtest du
Und die Zeit drängte

Und die Feuer brannten und wir aßen den ganzen Kuchen
Und als nichts mehr übrig war, war der Hunger noch so groß
Dass wir sogar die Kerzen aßen

Reisend auf Straßen, wo die wilden Tiere brüllten
Auf der Suche nach dem Feuerwerk, dem Fest und dem Flirt
Fast wären wir von der Karte gefallen

Mit dem ewigen Wissen der Sklaven, der Dargebotenen
Rostfarben kamst du zu mir, neue Spuren in schlechten Zeiten
Von einem Werden aus Schatten, von Schwärmereien im Dickicht
Von Rissen ohne Blinzeln, fordertest du von mir, auf Schiffen abzureisen

Auf Schiffen ohne Ballast abzureisen, die gute Last der Bemühungen
Ohne anderes Verlangen, als der Pfeil zu sein, nicht mehr der Bogenschütze
Es gibt keinen besseren Führer, sagtest du, als den schwachen Glanz der Sterne

Und die Feuer brannten und wir aßen den ganzen Kuchen
Und als nichts mehr übrig war, war der Hunger noch so groß
Dass wir auch die Kerzen aßen

An verlorenen Orten, badend in den Flüssen
Und vor Kälte erstarrt, machten wir Feuer auf dem Floß
Auf die Gefahr hin, es ohne Bretter zu lassen