Текст и перевод песни Manolo Garcia - Busco cielos (Maqueta inédita)

Busco cielos (Maqueta inédita)

Busco cielos, rompo el hielo / a pensamientos fusileros.
Busco encuentros, nuevos vientos / en bailes de cisne.
Surco el agua en los desiertos, / soy estatua en libertad.
Nuevas vidas, eso quiero / donde pueda respirar.

Crudo es el momento. / No son los lamentos
Los que harán de cortafuegos / y así dejar de graznar.
Me despierto enfermo / cuando quemo queroseno.

En vano intento calentarme / en esta noche de Walpurgis.
En este iglú no hay plenitud, / sólo obediencia.
Quiero puertas siempre abiertas / o ventanas por las que salir.
Grito al cielo, rompo el velo / al corsé del contra corazón.

Con las luces que arañan / en trémolos de espada.

Baten las campanas al viento./Salmos y serpientes, cae la torre
Con los combatientes, los peones / y los jugadores también.
Flor de granados exámines/que saldarán las deudas sin sangre.

Me despierto enfermo / cuando quemo queroseno.
Crudo es el momento.../ y así dejar de graznar.

Quiero historias no contadas / y vestigios de vida anterior.
Y ventanas ojivales / a un sentir que el mundo adormeció
En transitadas trastiendas, / lejos de lo que se espera
De nosotros sin contar cn nosotros.

Je cherche des cieux (Maquette inédite)

Je cherche des cieux, je brise la glace / à des pensées fusillières.
Je cherche des rencontres, de nouveaux vents / dans des danses de cygne.
Je sillonne l'eau dans les déserts, / je suis une statue en liberté.
De nouvelles vies, c'est ce que je veux / où je puisse respirer.

Le moment est cru. / Ce ne sont pas les lamentations
Qui feront office de pare-feu / et ainsi cesser de caqueter.
Je me réveille malade / quand je brûle du kérosène.

En vain j'essaie de me réchauffer / dans cette nuit de Walpurgis.
Dans cet igloo, il n'y a pas de plénitude, / seulement de l'obéissance.
Je veux des portes toujours ouvertes / ou des fenêtres par lesquelles sortir.
Je crie au ciel, je brise le voile / au corset du contre-cœur.

Avec les lumières qui griffent / en trémolos d'épée.

Les cloches battent au vent./Psaumes et serpents, la tour tombe
Avec les combattants, les pions / et les joueurs aussi.
Fleur de grenades examinées / qui solderont les dettes sans sang.

Je me réveille malade / quand je brûle du kérosène.
Le moment est cru.../ et ainsi cesser de caqueter.

Je veux des histoires non racontées / et des vestiges de vie antérieure.
Et des fenêtres ogivales / à un sentiment que le monde a assoupi
Dans des arrière-boutiques fréquentées, / loin de ce qu'on attend
De nous sans compter avec nous.