Cabalgar La Eternidad - Manolo Garcia перевод на французский

Cabalgar La Eternidad

Te he visto parada, flotando en las esquinas
Y en corredores donde la vida no espera a nadie.

Te he visto barcear en profucnda laguna
Con nadadores que hablan cautivadoras lenguas.

Te he visto rezar en blancas iglesias con recogidas mujeres vestidas de púrpura.

Querías cabalgar la eternidad.
Querías cabalgar la inmensidad.
Estribada en destello, fugaz.

Querías cabalgar la inmensidad.
Delirabas entre nubes de plomo y mármol.
De la más fina seda los hilos de tu confusión.
Viajando sola por selvas de navajas y hoces.
Desgarrada por la fiera, adormecida
En la quimera de un paraíso sin dolor.

Te he visto desatada en la euforia, en el llanto.
Anegada, poseída por este quebranto que te arrasa,
De viento huracanado la mirada.
Delirabas entre nubes de plomo y mármol.
Torrentera cayendo a lo más bajo de la humana condición
En tu máquina tiempo tuneada en esperpento y espasmo.
Engalanada en las aceras, levantando clientela
Hacia la última carrera donde no habría ganador.

Querías cabalgar la eternidad.
Querías cabalgar la inmensidad.
En tu delirio, en tu fragilidad,
Deslumbrada de estéril verdad.

Cavalier l'éternité

Je t'ai vue debout, flottant dans les coins
Et dans les couloirs où la vie n'attend personne.

Je t'ai vue barboter dans un lagon profond
Avec des nageurs qui parlent des langues captivantes.

Je t'ai vue prier dans des églises blanches avec des femmes pieuses vêtues de pourpre.

Tu voulais chevaucher l'éternité.
Tu voulais chevaucher l'immensité.
Ancrée dans un éclair, fugace.

Tu voulais chevaucher l'immensité.
Tu délirais parmi les nuages de plomb et de marbre.
Des fils de ta confusion de la soie la plus fine.
Voyager seule à travers des forêts de lames et de faucilles.
Déchirée par la bête, endormie
Dans la chimère d'un paradis sans douleur.

Je t'ai vue déchaînée dans l'euphorie, dans les pleurs.
Inondée, possédée par ce chagrin qui te dévaste,
Du vent d'ouragan ton regard.
Tu délirais parmi les nuages de plomb et de marbre.
Torrent qui dévale vers le plus bas de la condition humaine
Dans ta machine à remonter le temps, accordée en grotesque et spasme.
Ornée sur les trottoirs, levant la clientèle
Vers la dernière course où il n'y aurait pas de vainqueur.

Tu voulais chevaucher l'éternité.
Tu voulais chevaucher l'immensité.
Dans ton délire, dans ta fragilité,
Éblouie d'une vérité stérile.