Caminare - Manolo Garcia перевод на немецкий

Caminare

Hoy, mañana quizá
Y la suerte de unas cuantas primaveras
Hoy, mejor no esperar
Que la vida se me escora con la espera

Caminaré, si mi tiempo se me escapa
Por las rendijas de la soledad
Caminaré, si no avanzo y me adormezco
Es que algo estoy haciendo mal
Caminaré, hoy

Y mejor no esperar
Que la vida se esfuma en la espera
Paciente pero nunca ausente
Que si espero demasiado mi tren se alejará

Y subo a las montañas y con arte y otras mañas
Pinto piedras y consigo volar
Eso hago, poca cosa, sólo busco el perfume en la rosa
Y del mundo, caminar

Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy
Hoy, pienso al caminar
Caminando se me aclaran las ideas
Hoy..., espero no errar
Y si yerro salga el sol por Antequera

Caminaré, que el camino cunde tanto
Que en cien vidas no lo gastaré
Y aprenderé que aunque nunca hay vuelta atrás
Puerto y ancla no habré de perder
Caminaré

Y mejor respirar
Que la vida sin resuello se estrecha
Viviendo sé que de prestado
Y el que vive a su manera
No precisa ni mundo, ni montera
Y hoy, mejor se andará
Si se quiere menos de lo que se espera
Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy

Ich werde gehen

Heute, morgen vielleicht
Und das Glück einiger Frühlinge
Heute, besser nicht warten
Denn das Leben gerät für mich durch das Warten ins Wanken

Ich werde gehen, wenn meine Zeit mir entgleitet
Durch die Ritzen der Einsamkeit
Ich werde gehen, wenn ich nicht vorankomme und schläfrig werde
Dann mache ich etwas falsch
Ich werde gehen, heute

Und besser nicht warten
Denn das Leben verflüchtigt sich im Warten
Geduldig, aber niemals abwesend
Denn wenn ich zu lange warte, wird mein Zug sich entfernen

Und ich steige auf die Berge und mit Kunst und anderen Kniffen
Bemale Steine und schaffe es zu fliegen
Das tue ich, nichts Großes, ich suche nur den Duft der Rose
Und von der Welt, das Gehen

Heute, heute, heute, heute, heute, heute
Heute, denke ich beim Gehen
Beim Gehen werden meine Gedanken klar
Heute..., hoffe ich, mich nicht zu irren
Und wenn ich mich irre, soll die Sonne über Antequera aufgehen

Ich werde gehen, denn der Weg ist so ergiebig
Dass ich ihn in hundert Leben nicht aufbrauchen werde
Und ich werde lernen, dass, obwohl es nie ein Zurück gibt
ich Hafen und Anker nicht verlieren darf
Ich werde gehen

Und besser atmen
Denn das Leben ohne Atem wird eng
Ich lebe und weiß, es ist nur geliehen
Und wer auf seine Weise lebt
Braucht weder Welt noch Montera
Und heute geht es sich besser
Wenn man weniger will, als man erwartet
Heute, heute, heute, heute, heute